1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
<i>תשומת לב, תשומת לב.</i>

4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
<i>שימו לב, בבקשה, כל התושבים.</i>

5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}<i>הנמר נדחק לפינה
בתוך הכפר.</i>

6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}<i>למחלקת היערות יש
מאובטח היקפי בטיחות.</i>

7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
<i>הזיז את הנשים והילדים</i>

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
<i>- לאזור הבטוח.</i>
- קדימה! בדרך זו.

9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV

10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
אנחנו במוקד
של הכאוס הזה.

11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
למה היער שאחראי עדיין לא כאן?

12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
מה זאת אומרת אתה כאן?

13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
מה אתה? תַמְלוּג?

14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- זרוק את החוט.
הוא צודק, דובי.

15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
יש שם נמר מורעב,

16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
לא איזה פקיד ממשלתי
מי מוכן לחכות.

17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
אתה מכין את הזריקה,
נילופר גברתי,

18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
אבל מי ידביק אותו עם זה?

19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
מי תופס את המטורף הזה?

20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
זו הפעם הראשונה שלך?

21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
פעם ראשונה, גברתי.

22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
I'm a virgin.

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
כלומר, בתולה נמר.

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
אז חכה ותראה,

25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
כי הוא...

26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
הוא נמר קזנובה.

27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
מחלקת היערות PRAYAGRAJ
ממשלת אוטר פראדש

28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
<i>ג'אי הינד,</i> אדוני.

29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
<i>- ג'אי הינד,</i> אדוני.
<i>- Jai Hind.</i>

30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
זה התקרית הרביעית, אדוני.

31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}יותר מדי נמרים בג'ונגל.

32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
תמיד יש המון
של נמרים, ידב...

33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}אבל רק אריה אחד.

34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- הישאר רגוע.
- וואו, אדוני.

35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}שמור על צעדיך רכים.

36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}הראה יותר מדי חוצפה,
ואתה תהיה ארוחת הצהריים של הנמר.

37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}<i>אדוני, הנמר הוא
מתקרבים לחצר.</i>

38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
תשאר רגוע אחי.

39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
מזל טוב, אדוני.

40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
תודה לך.
- פאנדי!

41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
<i>- ג'אי הינד,</i> אדוני.
- פאנדי!

42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
הצלת אותנו.

43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
גאה בך.

44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
תודה לך, אדוני.

45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- היית מבריק, פאנדי <i>ג'י.</i>
- הכל טוב?

46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
ריככתי אותה, פאנדי.

47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
גם אם היא תנסה לנהום,

48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
זה ייצא כמו מיאו של חתלתול.

49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- כל כך חמוד.
- גם אתה.

50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}אנחנו כאן עם Prajapati Pandey,

51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}מי כבש את הנמר
ללא פגיעה בנפש או ברכוש.

52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}אבל זה עדיין מעלה שאלה,
מר פאנדי.

53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
יכול מחלקת היערות
למצוא פתרון

54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}כדי לעצור חיות בר
מכניסה לטריטוריות אנושיות?

55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}זה פשוט, Aparna <i>ji.</i>

56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}הסבר את העובדות שלך.

57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}עובדה ראשונה.

58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}הם לא נכנסו לטריטוריה שלנו.

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}פלשנו לשלהם,

60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}בזכות פרץ אוכלוסין.

61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}מה לעשות?

62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
עובדה שניה.

63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}זו היא, לא הוא.

64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}נקבה, לא זכר.

65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
ולדעתי,

66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}בין אם אנושי או נמר,

67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}אף אחד לא יכול לעצור נקבה
מלהגיע לאן שהיא רוצה,

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}בדיוק כמוך.

69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}אני אקח את חופשתך, גברתי.

70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}לילה טוב.

71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}חלומות מתוקים.

72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}לילה טוב.

73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
לילה טוב!

74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}הגעתי הביתה אחרי בקושי
לברוח מהג'ונגל,

75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}רק כדי להבין את החיים שלי
בסכנה גדולה יותר כאן.

76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
היית ממש הראווה
במצלמה

77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
ומול נילופר.

78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
האם שכחת
אתה עדיין צריך לחזור הביתה?

79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}איך החיה הזו יכולה לשכוח
הכלוב שלו?

80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
האם הבית הזה...

81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
נראה לך כמו כלוב?

82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
לנשים יש מערכת מרתקת.

83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}קרא לעצמך חיה, ללא תגובה,

84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
אבל תקראו לבית כלוב,

85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}והם מסתערים מיידית.

86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}היי! אל תקבל
חכם מדי איתי.

87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
לך להחליף.

88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
שמרתי את הבגדים שלך בחוץ.

89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
זה של גיסתך הצעירה ביותר
אירוסין הערב.

90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}גבר,

91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}בכל מקום שאלוהים נותן פוסט
לקצין ממשלה,

92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}זה לא צריך להיות באותה עיר
בתור המחותנים שלו.

93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}<i>שחור הוא הצמה שלך, הקשת שלך אדומה</i>

94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}<i>שחור הוא הצמה שלך, הקשת שלך אדומה</i>

95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}<i>הו יופי, תיזהר
איך אתה לובש את זה על הראש שלך</i>

96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}<i>הו יופי, תיזהר
איך אתה לובש את זה על הראש שלך</i>

97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}<i>אם פלרטט כלשהו יאבד את ליבו אליך</i>

98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}<i>בעיות יגיעו בהמשך</i>

99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}<i>אם פלרטט כלשהו יאבד את ליבו אליך</i>

100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}<i>בעיות יגיעו בהמשך</i>

101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}<i>אני יודע איך לטפל בבעיות</i>

102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}<i>אני יודע איך לטפל בבעיות</i>

103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}<i>בכל זאת, הלוואי שמישהו ייפול בי</i>

104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}<i>בכל זאת, הלוואי שמישהו ייפול בי</i>

105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}<i>אני אקשר את ליבו בקשת שלי</i>

106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}<i>לא נותרו בעיות להראות</i>

107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}<i>אני אקשר את ליבו בקשת שלי</i>

108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}<i>לא נותרו בעיות להראות</i>

109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
<i>בוא נלך!</i>

110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}<i>הלחיים הוורודות שלך קוראות לי</i>

111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}<i>הלחיים הוורודות שלך...
לחיים ורודות...</i>

112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}<i>הלחיים הוורודות שלך קוראות לי</i>

113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}<i>הלב שלי הפך להיות החסיד שלך</i>

114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}<i>הלחיים האלה זוהרות כמו ענבר בוער</i>

115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}<i>כל כך נאיבי, אתה מנסה לתפוס אותם</i>

116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}<i>גחליליות משחקות באש</i>

117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}<i>גחליליות משחקות באש</i>

118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}<i>הם מנשקים את הלהבה
גם אם זה יהרוג אותם</i>

119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}<i>אם פלרטט כלשהו יאבד את ליבו אליך</i>

120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}<i>בעיות יגיעו בהמשך</i>

121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}<i>שחור הוא הצמה שלך, הקשת שלך אדומה</i>

122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}<i>אתה גורם לטמפרטורה שלי לגדול</i>

123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}<i>שלוט בנוער חסר המנוחה הזה שלך</i>

124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}<i>אני בצרות, חכה רגע, אהובתי</i>

125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
מחלקת היערות פראיאגרג',
UTTAR PRADSH

126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}<i>זה כאב מוזר, תשוקה מוזרה</i>

127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- אדוני.
<i>- זה נוער...</i>

128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
תרוק את זה החוצה, ג'ומן.

129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
אדוני, בבקשה.
- מה זה?

130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
מישהו כאן כדי לראות אותך.

131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
מי כאן?

132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
זה סאני ליאון?

133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
לֹא!

134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
אז למה הטירוף הזה?

135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
רק תגיד לי מי זה.

136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
קצת צ'נצ'ל קומארי
מבנארס.

137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
צ'נצ'ל קומארי מבנארס כאן?

138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
שלח אותה פנימה.

139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
צ'נצ'ל קומארי. הצטיינות פסיכו.

140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
עבר זמן מה
מאז הפך אללהבאד ל-Prayagraj.

141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
זמן רב. מה שלומך?

142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
מה שלומך, פראג'ה?

143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
בשיא שלי.

144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
באולינג של החיים,
אני מתזמן כל זריקה.

145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
מה איתך?

146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
נתראה אחרי הקולג'.

147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
לא הגעת
גם לחתונה שלי.

148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
לא הזמנת אותי.

149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
אתה רציני?

150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
בטח חמק מהראש.

151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
אגב,
אתה נראה נהדר. נֶחְמָד!

152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
יכולת להתקשר,
בוואטסאפ, ב-DM,

153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
אבל לא, ישר כניסה?

154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
צ'נצ'ל, תהיי רגועה.

155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
אז מה אם הראית
לעלות ללא הודעה מוקדמת?

156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
לא צריך להתעצבן.

157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
למה אתה בוכה?

158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
חנצ'ל, אתה צריך הלוואה?

159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
בסדר, מי האבא?

160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
מי הכניס אותך להריון?

161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
איבדת את זה?

162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
האם את רופאת נשים?

163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
למה שאבוא אליך בשביל זה?

164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
לְהִרָגַע.

165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
תפסיקי לצעוק "בהריון".

166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
זה המשרד שלי.

167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
אני לחוץ, פראג'ה.

168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
ממש לחוץ.

169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
אין לי הורים, אין לי חברים...

170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
חשבתי שאוכל לדבר איתך.

171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
אז תעשה את זה,

172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
אבל בחוץ, לא כאן.
זה המשרד שלי.

173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
אם מישהו רואה
ילדה יפה בוכה...

174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
קפה?

175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
<i>- ג'אי הינד,</i> אדוני.
<i>- ג'אי הינד,</i> אדוני.

176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
פאנדי, דוח האנפה החסרה...

177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
איפה האנפה הזו נעלמה?

178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
תבדוק את זה!

179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
היי, גב' מופט הקטנה.

180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
תפסיק להתנדנד.

181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
איפה פאנדי?

182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
לאן הוד מעלתו הולך
או מה שהוא עושה

183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
זה לא הדאגה שלי.

184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
נסה טון אחר אחר
מאשר <i>Mughal-e-Azam,</i> Jumman.

185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
כל השטויות האלה של "הוד מעלתו".

186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
הוא נכנס היום?

187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
הוא עשה זאת.

188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
אבל חברה גברת הופיעה,

189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
והוא עזב איתה...

190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
די רגשית.

191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
היא בכתה ללא שליטה.

192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
בְּכִי?

193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
חברה גברת?

194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
מי הבחור?

195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
סודהאנשו טיווארי.

196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
שִׁמשִׁי.

197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
חבר המשפטים של בנאראס, גאג'ראג' טיווארי...

198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
הבן שלו.

199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
אני מזהה אותו,

200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
אבל מי הבחור
הוא מחזיק ידיים עם?

201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
זה לא בחור.

202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
זה אני!

203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
אה.

204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
והתמונה הזו?

205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
איזה אידיוט הדליף את התמונה הזו
לרווח אישי

206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
עם הכותרת,

207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
"מי המאהב הסודי של סודהאנשו טיווארי?"

208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
מאז,

209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
אביה של סאני כבר
לצוד אחריה.

210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
למה לגרום לזקן להתרוצץ?

211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
פשוט תגיד לו,

212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"ג'ראג' טיווארי, אני הילדה."

213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
האם אתה מופיע
למשרד גבוה או מה?

214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
גאג'ראג' טיווארי יערוף את ראשי.

215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
הוא רוצה את סודהאנשו
להתמודד בבחירות המשנה.

216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
ולמרות שהוא
לא הבין את השם,

217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
הוא גילה את הקסטה של הילדה
נמוך משלהם.

218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
הו!

219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
אתה בכלל מבין
מה זה אומר

220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
לֹא!

221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
טינה יכולה לחצות קווי מעמד,

222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
אבל נישואים נשארים בתוכם.

223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
נכון, אדוני!

224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
הוא חושד בכמה בנות אחרות...

225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
בגלל זה אני בטוח.

226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
אבל לא להרבה זמן.

227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
אֵיך?

228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
כמה מאנשיו עוקבים אחרי כל יום,

229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
וגם אותן בנות אחרות.

230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
ובובי?

231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
מי זה בובי?

232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
בנו של גאג'ראג'.

233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- שמשי.
- נכון.

234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
למה סאני לא עושה כלום?

235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
המסכן מנסה.

236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
הוא מסדר ניירות מזויפים
עבור קנדה עבור שנינו.

237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
זה ייקח שבוע-שבועיים.

238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
אני יכול למות, פראג'ה.

239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
אתה מכיר מישהו במשטרה?

240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
לִי...? לא.

241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
של חמותי
עורך דין בבית המשפט לענייני משפחה,

242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
וחמי שופט שם.

243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
אין מגעים למשטרה.

244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
וגם אם כן,
מי מפחיד פוליטיקאים ב-UP?

245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
אז תשכח מזה.

246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
אני פשוט אמות.
- אל תהיה דרמטי.

247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
אנחנו נבין משהו.

248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
יש לך מושג?

249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
מה תרצה, אדוני?

250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
יש לנו 20 אחוז הנחה
על כל ההזמנות היום.

251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
גיסות?

252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
רק תביא לנו שני קפוצ'ינו.

253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
בסדר, אדוני.

254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
חנצ'ל, שמעת

255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
איך קרא לך המלצר האידיוט הזה?

256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
20 אחוז הנחה על כל ההזמנות היום.

257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- באת לאכול חטיפים?
- ברור שלא!

258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
הוא קרא לך "גיסתי".

259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
יודע למה?

260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
כי היד שלי הייתה על שלך.

261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
כָּך?

262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
מה אם הגברים עוקבים אחריך
חושב אותו הדבר?

263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
אֵיך?

264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
אם אתה טס לקנדה
בעוד שבועיים עם בובי--

265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- עם סאני.
- מה יש בשם?

266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
במשך 15 הימים הבאים,

267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
אנחנו גורמים לאנשיו של גאג'ראג' להאמין
שאני החבר שלך.

268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
חוּקִי!

269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
אז היית מחוץ לרדאר שלהם.

270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
פָּשׁוּט.

271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
אבל פראג'ה...

272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
אתה נשוי.

273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
יש לי את האישה הכי טובה.

274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
היא תתמוך בי פעם אחת
אני מסביר לה את התוכנית.

275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
אני אגיד לה היום.

276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
מותק, את בבית?

277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
אני בבית, מותק.

278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
לא ייאמן, Pandey <i>ji.</i>

279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
הארומה של האוכל

280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
הכה אותי ממש בשער המושבה.

281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
ובנוסף לכך,
"מותק, את בבית?"

282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
למה אני לא יכול להגיד את זה?

283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
כשזה מגיע לרומנטיקה,

284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP מנצח את ארה"ב בידיים למטה.

285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
האוכלוסייה מוכיחה זאת.

286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
אם היו פרסים
לדיבור שטויות,

287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
היית זוכה בידיים למטה.

288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
יכולתי להעלות את הרף
בהרבה דברים,

289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
אבל אתה לא נותן לי.

290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
אה, באמת?

291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
בסדר, תקשיב!

292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
יש לי משהו חשוב.

293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
אני צריך את עזרתך.

294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
אפילו לי יש משהו חשוב.

295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
האם זה?

296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
אתה קודם כל.

297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
לא, אתה.

298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- לא, אתה.
- אתה.

299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
מותק, אתה קודם כל!

300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
בְּסֵדֶר!

301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- תסתכל.
- יש לך סרטון בשבילי... מותק?

302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
מי זה של סודהנשו טיווארי
חברה סודית?

303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
איזה אידיוט הדליף את התמונה הזו
לרווח אישי...

304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- שברתי את הסיפור הזה לפני שלושה ימים.
- הו!

305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
מאז,
אביה של סאני חיפש אותה.

306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
האם אתה יודע
מי זה איתו

307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
WHO?

308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
אהובתו.

309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- לא ייאמן!
- גאג'ראג' טיווארי יערוף את ראשי.

310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
גאג'ראג' טיווארי התקשר אליי היום

311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
ואמר שאם אמצא את הבחורה הזאת...

312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
הוא ישיק ערוץ משלי,
Pandey <i>ji!</i>

313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
הנה התוכנית הזאת.

314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
הוא יגשים את חלום הילדות שלי...

315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
לעבודה אחת קטנה.

316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
רק שם.

317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
ואתה מכיר אותי, Pandey <i>ji.</i>

318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
למען החלום שלי,

319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
אני אמצא אותה.

320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
WHO?

321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
האחד... איתך.

322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
לִי?

323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
כֵּן.

324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
היי, מירזה גאליב.

325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
מי הייתה האישה?

326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
מי הייתה הגברת?

327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
איזו... גברת?

328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
חברתך.

329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
זה שלפי המקורות,

330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
הגיע נראה מתוח.

331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
ויצאת איתה,
בזמן שהיא הייתה עם דמעות.

332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
ג'ומן מדבר שטויות.

333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
הצעיר שלי... חבר...
מהמכללה...

334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
כן.
- חנצ'ל.

335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
למעשה, היא מתמודדת
עם בעיה ביתית.

336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
אלימות במשפחה.

337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
היא יכלה ללכת
למשטרה.

338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
מה היא עשתה
במחלקת היערות?

339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
האם בעלה הוא בעל חיים?

340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
היא לא מכירה אף אחד כאן,

341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
אז פשוט הלכתי לתמיכה מוסרית.

342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
אם זה המקרה, בסדר.

343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
היא יכולה להיות תוססת,
אין בעיות עם זה.

344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
אבל אם אתה מקבל
שובב בגללה,

345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
אז אני אצטרך להתערב.

346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
אחרי הכל, אשתך היא חברה שלי.

347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
האם אני האויב שלך?

348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
הו, קדימה,
אתה החבר הכי טוב שלי!

349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
אבל אני פועל לפי כלל אחד.
אחות לפני אדון.

350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
פאנדי!

351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
למה אתה מתכוון, "הישאר רגוע"?

352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
ולמה אתה לא?

353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
תבטיח לי שלא תזרוק

354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
הקפוצ'ינו הזה לעברי
אחרי שאתה שומע את זה.

355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
לעזאזל עם הקפוצ'ינו, פראג'ה.
פשוט תשפוך את זה!

356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
אותו "אדם בעל עניין"
הזכרת,

357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
זה עם מניעים אישיים

358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
מי הדליף את התמונה שלך,

359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
הוא...

360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
אשתי.

361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
הבטחת לי!
למען החברות שלנו!

362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
חֲבֵרוּת?

363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
התמונה הזו דלפה
הרס הכל.

364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
החיים שלי בסכנה.

365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
אני לא יכול לפגוש או לדבר עם סאני.

366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
סאני מי?

367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
הו, סאני שלך!

368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
סאני שלך!

369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
אל תעשה!

370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
תקשיב, פראג'ה.

371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
לפי התוכנית הגאונית שלך,

372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
אמרתי לכולם
אני אגיע בעוד יומיים

373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
עם החבר שלי בחתונה של חבר שלי.

374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
ובכוונה,

375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
כדי שאנשיו של גאג'ראג' ישמעו על כך.

376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
איך אני מסביר לך את זה, חנצ'ל?

377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
אני לא עושה כלום
בלי לספר לאשתי.

378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
אתה מכיר את זה של חמותי
עורך דין בבית המשפט לענייני משפחה,

379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- ושל חמי--
- שופט.

380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
בְּדִיוּק!

381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
אני גבר נשוי מכובד.

382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
עד אתמול, עשיתי את זה
חושב שאשתי תהיה מעורבת בזה,

383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
אז לא היה לי פחד.

384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
ועכשיו, פתאום אני מפחד.

385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
ואז תבלע את זה...

386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
פחד עם הקפוצ'ינו שלך.

387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
תעמוד במילה שלך!

388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
תהיה גבר, פראג'ה!

389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
ואם לא בשביל חברות,

390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
ואז לעשות את זה מתוך חרטה.

391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
כי בזכות אשתך,

392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
אני בבלגן הזה.

393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
באיזה בלגן נחתתי?

394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
אני זה לכוד כאן, פראג'ה.

395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
מה חשבתי?

396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
אח וגיסה? אַתָה?

397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
הכל בסדר?

398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
אתה הולך לאכול

399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
או להמשיך לשחק הוקי
עם האוכל?

400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
זה קצת חריף!

401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
כְּלָל לֹא!

402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
נילופר עשה את זה ממש טוב.

403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
נילופר?

404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
היא הביאה את זה.

405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
היא אמרה משהו?

406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
מה היא הייתה אומרת?

407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
מה לא בסדר איתך?

408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
שום דבר--

409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
הבוס שלי,

410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
שארמה <i>ג'י,</i>

411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
נתן לי משימה מוזרה.

412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
זה על אוכל--

413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
כלומר, דו"ח על
שיקום צב.

414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
של צב?

415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
של שיקום.

416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
אולי אצטרך לנסוע
מחוץ לעיר החל ממחר.

417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
אולי עוד כמה
פעמים השבוע.

418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
אֵיפֹה?

419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
באנה-- קאנפור.

420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- בסדר.
- קאנפור.

421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}אהבתו של BHAIYA JI

422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
זה מבריק.

423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
פרצופים חמודים בכל מקום.

424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
אל תיסחף.

425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
אם אחד מה"פרצופים החמודים" האלה
בא אליך עם סנדל,

426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
הלחיים שלך יאירו.

427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
התמקדו בגב' צ'נצ'ל קומארי.

428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
אתה כזה פחדן.

429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
קדימה.

430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
אני מיד אחזור.

431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- אתה כאן.
- מה אתה עושה?

432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
חנצ'ל!

433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
איפה היית?

434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
לִי?

435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
איך יכולת לגרום לי לחכות?

436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
לא באתי במכונית שלי, נכון?

437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
תירוץ חדש בכל פעם.

438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
סְלִיחָה?

439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
אתה כל כך חמוד, מותק.
- חמוד?

440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
אני יכול פשוט לאכול אותך.

441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
לאכול אותי?

442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
אתה שיכור?

443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
פראג'ה,

444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
שני האדונים האלה מאחוריך...

445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- הם אנשיו של גאג'ראג'.
- הו!

446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
עכשיו, כשאני צועד לאחור,

447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
אתה מנשק את הלחי שלי.

448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
נְשִׁיקָה?!

449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
אני לא!

450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
ואז, מה?

451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
פראג'ה, זה רק מעשה.

452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
כֵּן.

453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
אז דלגו על ההרצאה במדעי המוסר

454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
ופשוט להתנשק!

455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- הם צופים.
כן.

456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
סלח לי, אפרנה.

457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
נשק אותי, פראג'ה.

458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
אכלו פאי מתוק?

459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
בוא נלך!

460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
למה הוא כל כך מהסס?

461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
כי הוא ביישן.

462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
לא כולם סוטים כמוך.

463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
אם היא הילדה שלו,

464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
מה ההיסוס

465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
בוא נלך ונסתכל פנימה.

466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
הישאר רגוע, פאנדי!
הישארו רגועים!

467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
נמסטה.

468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
<i>וואלייקום אסלאם.</i>

469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
כן, תודה.

470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
מה אתה עושה, צ'נצ'ל?

471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
יושב בחיקו של החבר שלי.

472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
הם צופים.

473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
לשחק עם השיער.

474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
לא שלך, פראג'ה, שלי.
- בסדר.

475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
תראה איזו תחושה.

476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
תחושות!

477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
צ'נצ'ל, קום בבקשה.

478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
שֶׁקֶט!

479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
אני לא נהנה מזה.

480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
תן להם לעזוב, אז אני אעשה זאת.

481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
בְּסֵדֶר.

482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
הם עדיין בסביבה?

483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
לבסוף, הם עזבו.

484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
אתה גורם לי לעשות את כל השטויות האלה.
-בגלל זה התקשרתי אליך לכאן.

485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
מַה?

486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
אנחנו דפוקים.

487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
חנצ'ל!

488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
חנצ'ל!

489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- נמסטה.
- אפילו מרחוק,

490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
זיהיתי אותך.

491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
מונו, זה החנצ'ל שלך <i>דידי.</i>

492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
קח את ברכותיה.

493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
שלום, אחות.

494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- חתן? תודה לאל, צ'נצ'ל,
- בעצם--

495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
התמקמת.

496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
מה שלומך, חתן?

497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- חתן...?
חכה.

498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
תן לי להציג את עצמי.

499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
אני בן דוד של אביה.

500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
גדלנו כמו אחים.

501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
זה לא היה הוגן

502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
שהוא נפטר כל כך מוקדם.

503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
אני נשבע, בן,
ניסיתי לשמור על קשר,

504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
אבל יש לי שישה ילדים משלי.

505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
זה האמצעי שלי, מאנו.

506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
קח את זה של גיסך
ברכות.

507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
– שלום, גיס.
- גיס?!

508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
אלוהים יברך אותך, בן.
לָקוּם!

509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
דודה, אני לא בעלה.

510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
שניכם עוד לא נשואים?

511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- תקשיבי--
- זה בסדר.

512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
לראות את צ'נצ'ל בחיקך,

513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
הנשמה שלי מרוצה.

514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
בימים אלה, זו הודו חדשה.

515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
חי-אין פונה
לתוך בן זוג לחיים תוך זמן קצר.

516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
סוף סוף אלוהים נענה לתפילותיי.

517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
לו רק הוריה היו בחיים היום,

518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
הם יהיו כל כך שמחים.
אני אומר לך.

519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
לַחֲכוֹת.

520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
רגע...

521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
רגע, חתן.

522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
הנה, קח את זה.

523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
זה אסימון משמח.

524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- אל תסרב. לטובתי.
- מה קורה?

525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
נשבע לי!

526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
טוב מאוד!

527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
זה הבן הצעיר שלי
יום הולדתו של Bunnu ב-22.

528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
אתה חייב לבוא.
בְּסֵדֶר?

529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
האם תביא את
חתן יחד?

530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
חתן, אתה תבוא, נכון?

531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
נשבע לי!

532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
טוֹב.

533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
אני אשלח לך הודעה בכתובת.
המקום כבר הוזמן.

534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
אני צריך למהר עכשיו.

535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
אם לא אאכיל את אביו של מונו בזמן,
הוא סובל מבעיות עיכול.

536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
בְּסֵדֶר! קח את ברכותיו, מאנו.

537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
תן לזה להיות. לא--
– שלום, גיס.

538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- זה בסדר. קדימה, בן.
- לך.

539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
אתה חייב לבוא.

540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
ביי, צ'נצ'ל.

541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
חתן.

542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
לא היה לי מושג שהיא תופיע.

543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
אמרתי לך כבר.

544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
אפילו אמרת שאין לך קרובי משפחה.

546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
אז איפה ה"דודה" הזאת
פתאום באים מ?

547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
והבן שלה,

548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
למה הוא ממשיך לזרוק את עצמו
לרגלי אנשים כל שתי דקות?

549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
לפחות אשר אם האדם
האם גיסו או לא?

550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- אבל--
– "בברכה, אחותי."

551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"שלום, גיס".

552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
אני נשבע, התחשק לי להטיח בו
עד שהוא הסתובב כמו צמרת.

553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
היא בת דודה של אבא שלי, פראג'ה.

554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
אפילו אני פוגש אותה אחרי שנתיים.

555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
אז איזה הגיון יש בזה

556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
לחפור בחסכונות של דוד

557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
ולחלק מזומן?

558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
זה רק ההרגל שלה.

559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- אל תשאל!
- די מוזר!

560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}היא עושה את זה.

561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}אחותי, הסיגריה שלך.

562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
תודה לך, באבלו.

563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
אני משתפת כאן את משבר החיים שלי,

564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
ואתה משתוקק לסיגריה?

565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
השתנית, צ'נצ'ל.

566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
לא הייתי עוזר לך
אם הייתי יודע את זה.

567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
זה היום השישי, פראג'ה.

568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
בלי שיחות, בלי פגישות.

569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
זו הדרך היחידה
סאני ואני מתחברים אחד לשני.

570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
אני מתגעגע אליך כל כך.
אפילו לא יכולתי לישון אתמול בלילה...

571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
הוא אומר שהניירת לקנדה
יהיה מוכן בעוד שמונה עד עשרה ימים.

572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
עד אז,
אביו לא יכול לחשוד.

573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
אתה יודע מה, פראג'ה!

574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
לך, ספר לאשתך את האמת.

575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
אז זה רק אני והגורל שלי.

576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
גאג'ראג' יירה בי.

577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
אתה יכול להופיע בהלוויה שלי
ולחלוק כבוד.

578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
היא הייתה מעליו.
פנים קבורות בשלו.

579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
מנשק אותו בפומבי...

580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
לא יכולה להיות דודה שלו, נכון?

581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
בטח המאהב שלו.

582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
בדיוק הנקודה שלי, אדוני.

583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
אבל סורנדר לא יעזוב את זה.

584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
מהינדר תמים, אדוני.

585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
כן, היא ישבה בחיקו,

586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
אבל זה לא הרגיש כמו
הייתה להם הכימיה.

587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
אייית "כימיה" בשבילי.

588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
כִּימִיָה?

589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
אדוני, כימיה...

590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
זה מתחיל ב-K...

591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
ואז א... ואז י.

592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
די!

593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
אין עוד מילה,

594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
או האנגלית תמות מוות כואב.

595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
מה עם שתי הבנות האחרות?
עדכון כלשהו?

596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
אני על זה, אדוני.

597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
תן לי כמה ימים לברר...

598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
אני לא יודע את האיות שלו, אדוני.

599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
אני אחפור עליהם יותר
ולדווח בחזרה.

600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
דווחו בחזרה והזדרזו!

601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
או שאני אצטרך לתת מתנה
אותה כתבת

602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
ערוץ שלם.

603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
ולמה הכפתורים שלך פתוחים?
מציגים את האפוד שלך?

604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
אתם עובדי מפלגה.

605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
קצת חוליגניזם זה בסדר,

606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
אבל אל תיראו כמו חוליגנים.

607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
מובן?

608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
דיפיקה דוד.

609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- שלום!
- היי!

610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
על מה התפללת?

611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- אתה!
- כמובן!

612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
כן.
- בוא נלך!

613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
דיפיקה.

614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
כן, אדוני. בעיה כלשהי?

615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
כֵּן.

616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
אתה נשוי?

617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
לֹא!

618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
ובכל זאת, רומן בגלוי בפומבי?

619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
ספר לי.

620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
קצין, אני חושב שיש כמה
בלבול כאן.

621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
היא דיפיקה דיוויד,

622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
ואני הארוס שלה, סיימון.

623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
לִרְאוֹת? ארוסתי.

624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}לעזאזל! איזה מזל רע!

625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}זה יהיה 3,000 רופי.

626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
אבל סיימון רק אמר
אנחנו מאורסים.

627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
זה התעריף לארוסה.

628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
אחרת, זה חמש עשרה.

629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}עכשיו, סיימון,

630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}חזור אחורה.

631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}מישרה!

632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}כן, אדוני!

633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}התניע את המכונית.

634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}הצליח רק בשלושה.

635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
הו, וואו!

636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
מה האירוע?

637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
אני נוסע לקנפור וחוזר
בידיים ריקות?

638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
רק טיל אוויר אחד?

639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
אני ראויה להתקפה מלאה היום.

640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
מה קרה?

641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
הבנתי שאתה עובד,

642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
אז הפסקתי.

643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
אתה יודע...

644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
השלושה האלה נמצאים על הרדאר שלי.

645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
אבל יש לי ספקות עזים
על זה שבאמצע.

646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
צ'נצ'ל קומארי!

647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
למה היא?

648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
גם השניים האחרים יפים.

649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
זה ש...

650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
תחושת בטן.

651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
אני סומך על זה.

652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
ומתחשק לי לישון.

653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
אני חייב לנסוע לקנפור מחר.

654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
אני חושב לנסוע לבנארס.

655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
בנאראס?!

656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
למה בנאראס?

657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
למה אתה נהיה קפיץ?

658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
לאן עוד הייתי הולך
למצוא את החברה של סאני טיווארי?

659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
המשרד שלך?

660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
למה שתלך למשרד שלי?

661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
הוא בבנארס,
אז תצטרך ללכת לשם.

662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- בדיוק!
- בסדר! לך לבנארס.

663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
<i>...מהעיניים!</i>

664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
<i>הבחור הזה נהדר
הוא יורה כדורים מעיניו</i>

665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
<i>הוא יורה כדורים מעיניו</i>

666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
<i>- הבחור הזה נהדר...</i>
-נילו!

667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
מה אתה עושה כאן?

668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
אודישן עבור <i>Roadies.</i>

669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
זה הבית שלי.

670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
לא הלכת לקנפור?

671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
למה שאסע לקנפור?

672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
לפרויקט שיקום הצבים.

673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
איזה צב?

674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
עטפנו את זה
בקנפור לפני ארבע שנים.

675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
אלה החדשים.

676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey <i>ji</i> מטפל
הפרויקט הזה בקנפור.

677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
חשבתי שאתה איתו.

678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
פאנדי בקנפור?

679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
כֵּן!

680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
בשביל צבים?

681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
כֵּן!

682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
אז לאן פניך מועדות?

683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
בנאראס.

684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
לְשֵׁם מַה?

685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
לעבודה.

686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
הוא לא סיפר לך על קנפור?

687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
כן...

688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
הוא עשה זאת.

689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
אני זוכר במעומעם עכשיו.

690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
שניכם משהו אחר.

691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
בסדר, נתראה!

692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
בטח...
ביי, ביי, ביי.

693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
לָלֶכֶת.

694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
של מי אתה הצבים
שיקום בקנפור, פאנדי?

695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}<i>אני יודע שאתה מנסה כמיטב יכולתך.</i>

696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}<i>אבל בבקשה קבל את הניירת
עבור קנדה הוסדר תוך שמונה ימים.</i>

697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
<i>מתחמק מאבא שלך
ואנשיו לבדם אינם קלים.</i>

698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
<i>אה, ואני לא לגמרי לבד.</i>

699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
<i>Prajapati Pandey איתי.</i>

700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
<i>הוא חבר.</i>

701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
<i>הוא תומך מאוד.</i>

702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
<i>איך?</i>

703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
<i>אני אסביר כשניפגש.</i>

704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}<i>תיזהר.</i>

705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
יש פגישה
עם צוות יחסי הציבור ועובדי המפלגה.

706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
אתה בא?

707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
בא, אבא.

708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
מה קראת?

709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
ובכן...

710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ

711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
כלום...

712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
קראת את הבחירות
מניפסט שהכנו?

713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
למה שתקרא את זה?
זה לא באיזה מגזין בוליווד.

714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
זה על השולחן בבקתה שלי.

715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
תביא את זה.

716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
השטויות הבוליוודיות האלה,

717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
מישהו צריך פשוט להפציץ את זה.

718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
נשתה משקה?

719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
הם מוצצים את הדם שלנו.

720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
אנחנו יכולים לפחות לקבל לאסי.

721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
מס' BANARS 1

722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
אח, אלו הקבועים?

723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
לחיים!

724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
אח,

725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
אלה לא הרגילים.

726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
תירגע, אף אחד לא יגלה.

727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
<i>שאף גנב לבבות לא ימצא אותך לעולם</i>

728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
<i>שאף גנב לבבות לא ימצא אותך לעולם</i>

729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
<i>שאף אחד לא יראה אותך כמוני</i>

730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
<i>אף אחד לא עושה...</i>

731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
<i>שאף אחד לא יראה אותך כמוני</i>

732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
<i>אף אחד לא עושה...</i>

733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
<i>אני משוגע בשבילך, אהובתי</i>

734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
<i>העיניים שלי פשוט כואבות להציץ בך</i>

735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
<i>אני רק מפחד מהכל יכול</i>

736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
<i>אני מתפלל למעלה</i>

737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
<i>שאין עין רעה לגעת במה שיש לנו</i>

738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
<i>שאף גנב לבבות לא ימצא אותך לעולם</i>

739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
<i>שאף אחד לא יראה אותך כמוני</i>

740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
<i>אף אחד לא עושה...</i>

741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
<i>שאף אחד לא יראה אותך כמוני</i>

742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
<i>אף אחד לא עושה...</i>

743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
<i>נתתי את עצמי</i>

744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
<i>אני ארעיף עליך את כל אהבתי</i>

745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
<i>לא לרגע, אלא לנצח</i>

746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
<i>אני מבטיח את ההבטחה הזו
חיי, אהבתי שייכת לך</i>

747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
<i>שהלב הזה לעולם לא ירגיש
כאב הפרידה</i>

748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
<i>שאף גנב לבבות לא ימצא אותך לעולם</i>

749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
<i>שאף אחד לא יראה אותך כמוני</i>

750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
<i>אף אחד לא עושה...</i>

751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
<i>שאף אחד לא יראה אותך כמוני</i>

752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
<i>אף אחד לא עושה...</i>

753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
<i>שטוף שמש.</i>

754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
<i>שטוף שמש.</i>

755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
שִׁמשִׁי?

756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
שִׁמשִׁי!

757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
שמעת מה גאור <i>סהאב</i> אמר?

758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
לא. מה?

759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
מה דעתך על הסלוגן הזה...

760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"אמא אחת, אבא אחת,

761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}אח סודהאנשו, מספר אחת!"

762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
מַברִיק!

763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
<i>תראה, צ'נצ'ל,</i>

764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
<i>להתקרב כל כך לגבר זה לא נכון.</i>

765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
<i>אני סומך עליך,
אבל גברים הם כמו כלבים מטבעם.</i>

766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
<i>וכן,</i>

767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
<i>אם עברת שינוי בלב,</i>

768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
<i>פשוט תודיע לי.</i>

769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
<i>אני לא אעמוד בדרכך.</i>

770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
היזהר.

771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
אל תדאג.

772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
כָּאן!

773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
איזה סוג של אוהבים
להניף פרחים אחד לשני?

774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
אתה באמת חושב
זה ישכנע אותם?

775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
יש לך רעיון יותר טוב?

776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
אז תמשיך להתנדנד.

777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
הכל בשם יום האהבה.

778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
אבל למה בחרת פארק?

779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
אשתי הסתובבה
בבנארס בימים אלה.

780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
מה אם היא תזהה אותי בזמן שאנחנו
מתעסקים עם האידיוטים האלה?

781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
זה מה שאתה מקבל על זה שיש לך
אישה שמסתובבת.

782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
למה שלא תשאיר אותה קשורה?

783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
היא לא תאו!

784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
היא אשתי.

785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
מזל טוב!

786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
תסתכל.

787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
האם שני אלה
בופונים עדיין שם?

788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
לְהַסתִיר.

789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- מישרה.
- כן, אדוני!

790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}אל תיתן לאף אחד לברוח.

791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- תעצרו את כולם.
- כן, אדוני! מִיָד!

792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
שם!

793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
תסתובב בבקשה.

794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
תפוס אותם!

795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
המשטרה מכה זוגות,
חנצ'ל!

796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
פוצץ את הבלונים!

797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- למה?
בוא נלך לשאול אותם.

798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
מַהֲלָך!

799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
אנחנו נסתבך בצרות.
בואו פשוט נעזוב.

800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}בראבו!

801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}היי! לאן אתה חושב שאתה הולך?

802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
רכיבה כפולה?

803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
הקנס שלך יוכפל.

804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
רכיבה כפולה?

805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
בדיוק באנו לכאן בשביל גלידה.

806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
הו, אני יודע בדיוק איזה סוג
"גלידה" שבאת בשביל.

807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
בסדר, אני אראה לך.

808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
היי!

809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
לָרוּץ!

810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
הטמבל הזה! הוא נישק אותי ורץ!

811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
נָבָל!

812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
היכנס פנימה.

813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}העמיס אותם לתוך הטנדר!

814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
מהדרך.

815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
קדימה.

816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
אני קצין בכיר
במחלקת היערות,

817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
וכמעט קיבלתי מכות היום.

818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
אם הם לא יפסיקו לעקוב אחרינו,
אני נשבע שאני אהרוג אותם!

819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
לְהַמשִׁיך.

820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
הם עדיין ממש מאחורינו.

821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
<i>נילו מתקשר.</i>

822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
<i>שלום!</i>

823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
איזה סוג של צבים אתה מגדל
בקנפור, פאנדי?

824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
נילו, אני בבעיה רצינית עכשיו.

825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
אני אסביר הכל מאוחר יותר.

826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
פאנדי, אני לא אשתך

827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
שאתה יכול פשוט לדבר חלק. הבנתי?

828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
האם לפחות תקשיב
לפני שאתה קופץ למסקנות?

829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
תגביר את ה-AC, פראג'ה.
זה ממש חם.

830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
מרגישים "ממש חם", פראג'ה?

831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
האם היא לא אותו הדבר
"חבר" שלך?

832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
גברת חיה?

833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
נילו, טעית בכל זה.

834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
תתבייש לך, פאנדי!

835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
בוא נדבר אחר כך.

836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
עָדִין! אבל תדבר כמו שצריך

837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
וחסוך ממני את הצב שלך, סרטן,
ותיאוריות ג'וקים.

838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
היצמד לעובדות. מובן?

839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
בסדר, בסדר.

840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
בן אדם לעזאזל!

841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
אם היא רק חברה,

842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
למה היא חוצה את הגבולות שלה?

843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
למה היא לא יכולה להתנהג כמו אחת?

844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
גם אתה חבר.

845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
אתה מתנהג כמו אחד?

846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}האץ את המכונית.

847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}אני!

848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
מַה? אתה רוצה אותי
לדרוס מישהו?

849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
לְהַפְסִיק! אל תתקדם.

850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- הסתובב.
- למה?

851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}אשתי מקדימה.
פניית פרסה! עַכשָׁיו!

852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
האם היא אשתך או רוח רפאים?
לעזאזל!

853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}פשוט קח את פניית פרסה!

854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}אני! תחזיק את הסוסים שלך!

855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}איזה מוזר!
אם הוא היה צריך לחזור אחורה,

856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}למה מגיעים כל כך רחוק מלכתחילה?

857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
כשאוהבים יוצאים לנסיעה,

858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
הם לא דואגים
לגבי היעד.

859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
היית רווק כל חייך.

860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
מה הייתם יודעים על אוהבים?

861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
לעזאזל!

862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
האידיוטים האלה דבוקים
לנו או מה?

863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
הם פשוט לא ייסוגו.

864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
איך נשכנע אותם?

865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
אני צריך לנשק אותך?

866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
תתקרב.

867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
תהיי רגועה, צ'נצ'ל.
רק אמרתי את זה מתוך תסכול.

868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
פראג'ה, תתקרב ותסתכל שם.

869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
זו הזדמנות הפז שלנו

870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
לגרום להם להאמין.

871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- בוא נלך!
- בפנים?

872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- אף אחד לא כאן. בוא נלך!
- רגע!

873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
אתה טועה, אדוני. אני כאן.

874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
תגיד לי איך אני יכול לעזור?

875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
אנחנו צריכים חדר בדחיפות.

876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
ולמה התחבאת שם למטה?

877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
אתה תגלה בקרוב.

878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
לכמה שעות?

879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- חמש.
- חמש שעות?!

880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
מעט מדי?

881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
סרוק חמשת אלפים רופי.

882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
אני יודע שתמסור שמות בדויים,

883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
אבל עדיין, שמות?

884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
בנטי.

885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
ושלה? בבלי?

886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
האם זה שירות עצמי?

887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
למה שזה יהיה שירות עצמי?

888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
אני ממש כאן.

889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
איזה חדר לקחו השניים האלה?

890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. למה?

891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
אז ניקח 206.

892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
שניכם?

893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
מַדוּעַ? בעיה כלשהי?

894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
אין בעיה בכלל.

895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
בפתח אלוהים ושלי,

896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
כולם שווים.

897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
השמות שלך?

898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- שם?
- שם...

899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
מה עם קארן וארג'ון?

900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
תכתוב מה שאתה רוצה.

901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
רק תן לנו את המפתחות.

902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- הנה!
- ומה עשית שם למטה?

903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
אתה תגלה בקרוב.

904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
תראה, פראג'ה,

905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
אם נישאר כאן זמן מה,

906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
הם ישתכנעו.

907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
ומה בדיוק הם
אנחנו אמורים לעשות בזה

908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
מאורה של תשוקה?

909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
אני לא שומע כלום.

910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
אתה תעשה ברגע שהם יתחילו.

911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
פשוט תתרכז.

912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
<i>אישה מתקשרת.</i>

913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
<i>אישה מתקשרת.</i>

914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
אני מת.

915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
<i>אישה מתקשרת.</i>

916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
אני חושב שהיא ראתה אותנו.

917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
היא ראתה אותנו!

918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
<i>- אישה מתקשרת.</i>
- היא ראתה אותי!

919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
<i>- אישה מתקשרת.</i>
- היא ראתה אותי!

920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
<i>אישה מתקשרת.</i>

921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
אפרנה?

922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
<i>אישה מתקשרת.</i>

923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
<i>- אישה מתקשרת.</i>
תהיי רגועה, פאנדי!

924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
הישארו רגועים.

925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
<i>אישה--</i>

926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}מותק, התגעגעת אליי?

927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey <i>ji,</i> האם אתה בקנפור?

928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna <i>ji,</i> עזבתי לקנפור
ועשה את זה כאן.

929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
אני לא אגיע לקנדה, נכון?

930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
אני בקנפור.

931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
מה קורה?

932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
לא... כלום.

933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
אולי פשוט התגעגעתי אליך.

934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
חשבתי שראיתי מישהו כמוך
ברחובות בנאראס.

935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
כמוני?

936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
אז הוא בטח ממש חתיך.

937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
אני אוהב אותך, פאנדי <i>ג'י.</i>

938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- אוהב אותך גם.
<i>- אני מנתק.</i>

939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
מהרו!

940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
למה אמרתי את זה?

941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
אין מושג.

942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
תראה, צ'נצ'ל,

943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
בגללך,
חיי הנישואים שלי הם בלגן.

944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
בלגן מוחלט!

945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
מה בכלל עשית?

946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
אתם נבלות!

947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}אחרי שנישקתי אותי,

948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}אתה נאחז בו
הקיר כמו לטאה

949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}ולבצע את הפעלולים האלה?

950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- אני?
- מי עוד? לִי?

951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
אִידיוֹט!

952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
קדימה, בוא נלך.

953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
מְעוּלֶה! קל...

954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
מהרו!

955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
אתה מבין עכשיו, מטומטמים,

956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
למה אני ממשיך להתחבא כאן למטה?

957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."

958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
לא מגיע לי להיות
עומדים עם האנשים האלה.

959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
אני אדם מכובד.

960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}לא רק מכובד,
אלא גם רשמי.

961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"מחלקת היערות."

962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}אז, מה עלינו לעשות איתך?

963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
לא ביצעתי שום פשע.

964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
אם יש לך ספקות,
רק תגיד לי את הקנס.

965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
אני אשלם באמצעות UPI.

966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?

967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i> הממשלה
יש תשלומים דיגיטאליים,

968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}לא שחיתות.

969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}שלושים אלף, מזומן.
לשניכם.

970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}אני אדאג לכל השאר.

971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
מי בכלל נושא 30,000
במזומן בימינו?

972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}אתה אוהב לפנק את עצמך

973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
ואפילו לא לסחוב מזומן?

974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
אֲדוֹנִי!

975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
יש לנו מזומן.
שחרר אותנו!

976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}שמעת את זה?

977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}יש לו מזומן.

978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
הוא ייצא ראשון.

979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
בסדר, בסדר.
תן לי את הטלפון שלי.

980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
מהלך אינטליגנטי.

981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
דר. נילופר חאן
קצין וטרינרי יער

982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
הו, אלוהים!

983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
תרוק את זה החוצה, פאנדי!
<i>- איפה אתה?</i>

984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
אני הולך לחתונה של חבר.

985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
למה אכפת לך?

986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
<i>האם אתה יכול לבוא לבנארס?</i>

987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- בנאראס?
<i>- כן.</i>

988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- ממש עכשיו?
<i>- כן.</i>

989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
תחנת המשטרה CHAUKAGHAT

990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.

991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey <i>ji,</i>
אני יכול להגיד משהו אישי?

992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}יש לך מזל מדהים.

993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}תופסים אותך עם "חבר" אחד

994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}ו"חבר אחר" מופיע
להציל אותך.

995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}היא חברה, נכון?

996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}גברת...

997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- נילו! נילו! תקשיב לי.
- הם כאן.

998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}נילופר חאן,
זה לא מה שאתה חושב.

999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
כן, כמובן!

1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
אז האישה הזאת קשרה אותך
a <i>rakhi,</i> נכון?

1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
ומכיוון שהשמש הייתה חזקה מדי,

1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
החלטת לעשות את זה בחדר.

1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
-ראה--
- ואולי להחליף גם מתנה?

1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
אני נראה לך כזה תמים?

1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
נילו, לצ'נצ'ל יש
בעיה אמיתית.

1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
בעיה אמיתית.
צ'אן--

1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- צ'אן, צ'אן, צ'אן--
- צ'אן, צ'אן, צ'נצ'ל...

1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
מה? שרת לה שיר ערש?

1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- תגיד את זה ברור.
- אני אגיד לך-- זאת אומרת, מאוחר יותר.

1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
אתה לגמרי
איבדת את הדרך, פאנדי.

1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
ואני לא עוזר לך בזה.
להתראות!

1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- להתראות.
- אתה עוזב?

1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
לפחות תשמע אותי.
- טמבל!

1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
בוא נשב ונדבר, נילו.

1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- התרחק.
- נילו... נילו...

1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
נילו... נילופר...

1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
היא נעלמה.

1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
נילו!

1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
תיזהר, בסדר?

1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
אני אתקשר אליך.

1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
ביי!

1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
אחי, קדימה.

1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
תן לנו ללכת.

1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
תדרוך על זה אחי.

1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
אנחנו צריכים לעקוף את הטאטא ספארי הזה
או שבסופו של דבר אהיה אלמן.

1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}לאן נעלמה צ'נצ'ל קומארי?

1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
מי יודע?

1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
צ'נצ'ל קומארי?

1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
אה.

1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
קח שמאלה, אחי.

1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
אבל מהמוד גאנג' נגמר--

1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
תשכחו מממוד גאנג'.
קח שמאלה.

1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
בוא נלך!

1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
אני נידון. סע מהר יותר!

1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
תעמוד מול הספארי הזה!

1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
למען אשתך!

1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
אני אפילו לא נשוי עדיין.

1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
אז לעולם אל תתחתן.
רק אל תאט את הקצב.

1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- בוא נלך!
- על זה!

1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}אתה המילטון, אחי.

1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
קדימה, אתה אפילו לא
להקשיב לי?

1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
לֹא!

1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
למה לא?

1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
תהיה שומאכר עכשיו.

1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
אתה חושב לתפוס את המפתחות
יעזור לך לברוח?

1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
אני אספר לחבר שלי הכל.

1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
לֹא! לֹא!
החיים שלי ייהרסו, נילו!

1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
נילו!

1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
נילו, תקשיב!

1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
אתה לא מתבייש?

1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
בוגד בחבר התמים שלי

1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
ולהתמכר לזה
הפגנת תאווה עירומה.

1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
לא התערבתי!
לאן אתה הולך?

1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
תקשיב לי!
לאן אתה הולך?

1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- למעלה.
- למה?

1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
יש איתות טוב יותר שם למעלה.

1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
אני אתקשר לאפרנה ואגיד לה את זה

1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
בעלה איבד כל בושה.
- הו, חרא!

1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
בבקשה, אפרנה... צ'נצ'ל--

1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
איך קוראים לך?
נילו!

1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
לאן היא נעלמה?

1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
תזדרז?

1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
איפה בדיוק אתה רוצה
ללכת, גברתי?

1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
רק עוד קצת.

1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
עוד קצת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
גברתי, אמרת
"קצת רחוק יותר" לנצח.

1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
אנחנו בקצה העיר עכשיו.

1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
כדאי לך לרדת לכאן
לפני שיגמר לי הדלק.

1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
אני אפילו לא רוצה את הכסף שלך, בסדר?

1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
פשוט צא החוצה.
- לך לעזאזל!

1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
לא, לא, לא...

1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- עזוב את הטלפון שלי. לַעֲזוֹב!
- לא...

1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
או שאני אדחוף אותך, פאנדי.

1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
מבטיח שתקשיב,
ואני אשחרר.

1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}עזוב אותי!

1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}לאן היא נעלמה?

1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
מנסה להסתיר ממני?

1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
היא בטח פוגשת את סאני.

1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
לֹא!

1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
נשכת אותי! נשכת אותי!

1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
כן, עשיתי זאת!

1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
לפחות לא ירקתי ארס כמוך,

1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
נחש עקוב מדם.

1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
תישאר רגוע, נילו! הישארו רגועים!

1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
אתה ממשיך להגיד
"הישאר רגוע, תישאר רגוע",

1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
בזמן שאתה ממלא בשלווה את הרצונות שלך.

1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
איפה היא נעלמה?

1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
היא פשוט לא תרד מהגב שלי!

1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- תן לי את הטלפון!
- עזוב!

1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- אני לא!
- גנב טלפונים ארור, עזוב את הטלפון שלי!

1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- לא!
- פראג'ה?

1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
כֵּן?

1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
פראג'ה, עזוב.

1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
ובכן, הנה החם שלך!

1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
לא משנה.
אני יכול להתמודד עם שניכם.

1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
למה אתה רודף אחרי?

1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
הפכת את החבר הכי טוב שלי נגדי.

1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
בזמן ששניכם נלחמים
כמו משוגעים,

1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
אפרנה כאן.

1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
שתי קומות למטה.

1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- נהדר! תן לה לבוא.
- אפרנה...

1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
איך היא הגיעה לכאן?

1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
היא הלכה אחרי.

1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
והובלת אותה ישר לכאן?

1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
מבריק, <i>דידי.</i> פשוט מבריק!

1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
למה שלא תירה בי
ולגמור עם זה?

1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
האם תשתוק, פראג'ה!

1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
נילופר, פראג'ה עזר לי.

1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
נילופר!

1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
הוא הציל אותי!

1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
עוזר לי לפגוש את החבר שלי.

1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
לא יותר מזה.

1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- תגיד משהו
אתה תגיד לה.

1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
בכנות, נילופר.

1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
אני נשבע באהבה שלי.

1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
עכשיו, שניכם עוזבים,

1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
או שהוא ייהרג סתם.

1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
בְּסֵדֶר? משוכנע עכשיו?

1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
חבר שלך ידחוף
שלושתנו מהמדף.

1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- בוא נלך.
היא באמת תדחוף אותנו.

1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
פאנדי, הסארי שלי התבטל.

1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
והחולצה שלי התפרקה.
בואו פשוט נעזוב!

1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
אני חושב שנכנסתי
במקום הלא נכון.

1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
זה בוטל לחלוטין.

1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
דר. נילופר חאן

1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
אתה רוצה פרס נובל
לשירות סוציאלי?

1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
הדרך שבחרת, פאנדי.

1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
רק עמית <i>ג'י</i> והריטיק
הלכו עליו.

1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
זה נקרא <i>Agneepath.</i>

1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
ואתה זוכר מה קרה

1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
לשניהם בשיא?

1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
אני יודע, בנאדם! אני יודע!

1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
התכוונתי לעזור לה
אחרי ששכנעתי את אשתי.

1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
אבל לא היה לי מושג שהיא עצמה
היה אחראי לבלאגן הזה.

1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
ובנוסף לכך,

1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
גאג'ראג' הבטיח לאפרנה
הערוץ שלה.

1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
אתה יודע שזה החלום שלה.

1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
אם היא תגלה
צ'נצ'ל היא חברתו של בנו של גאג'ראג'--

1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
היא תמסור באופן אישי
אותה אליו.

1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
רק תדמיין.

1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
הייתי צריך להעמיד פנים שאני חבר
אפילו בלי לנהל רומן.

1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
והייתי צריך למהר מ
בנאראס ל-Prayagraj

1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
בלי סארי, פאנדי!

1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
תקן את הבלגן הזה, עכשיו.

1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
אתה מכיר את זה של חמותך
עורך דין בבית המשפט לענייני משפחה,

1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
ובאותו בית דין
חמיך הוא ה...

1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
שופט...

1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
מסתכל על הפנים שלו,

1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
מעולם לא חשבתי שהוא יכול לנהל רומן.

1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
אבל תראה,

1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
היה לו זוג מחוץ לנישואין,

1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
וגם זה בין-קאסטה.

1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
אם לא הייתי רואה את זה עם
העיניים שלי, אמא,

1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
לא הייתי מאמין.

1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
וזה לא רק הוא ששבר לי את הלב,

1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
אבל גם נאלי ניהארי נילופר.

1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
אני אעשה מהם מחזה.

1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
הם לעולם לא ישכחו
שמו של אפרנה טריוודי.

1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
אני אעשה--
- לא תעשה דבר כזה.

1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
נָכוֹן.

1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
דבר ראשון עם בעלך

1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
ולגלות את האמת.

1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
איזו אמת?

1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
הוא לא יגיד מילה.

1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
לא הוא ולא זה...
איך קוראים לה?

1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
נילופר, אמא.

1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
נילופר או ניינטרה, לא משנה.

1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
היא תחמוק בלי ראיות.

1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
תקשיב, אפו.

1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
אתה צריך עדים,

1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
ראיה והודאה.

1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
אז תניח את הרגשות שלך בצד
ולחשוב מעשית.

1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
גם אם יש לך
לעזוב את ביתו של פראג'פאטי,

1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
לעזוב בכבוד שלך
והרכוש שלו.

1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
תפסיק להתנהג כמו עורך דין
בחייה של בתך, יקירתי.

1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
לך קח את הוויטמינים שלך, יקירי.

1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
אפו, תקשיב.

1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
עד שיש לך את כל הראיות,

1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
להתנהג רגיל לחלוטין. מובן?

1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
נורמלי לחלוטין.

1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
מותק, חזרת?

1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
רק ניקיתי
כתם על החולצה שלי.

1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
של שפתון?

1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
למה שזה יהיה שפתון?

1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
זה... בוץ.

1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
למעשה, צב קפץ לחיקי.

1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
זה היה זכר או נקבה?

1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
לא בדקתי.

1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
קדימה, נקה את זה.

1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
חלק מהכתמים קל לשטוף.

1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
<i>אל תפנו את העיניים</i>

1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
<i>תסתכל עליי
קח אותי, לגמרי</i>

1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
<i>עם הקוהל בעיניים</i>

1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
<i>כתוב סיפור חדש</i>

1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
<i>פגוש אותי בלב מלא באהבה</i>

1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
<i>מדוע האש הזו ממשיכה לעלות?</i>

1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
<i>אני בוער בפנים</i>

1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
<i>בוא, היה זה שיציל אותי</i>

1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
<i>אני עומד ומחכה ליד הדלת שלך</i>

1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
<i>תן לי להיכנס</i>

1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
<i>או לבדוק את עומק האהבה שלי</i>

1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
<i>לעתים קרובות, אני אומר לעצמי</i>

1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
<i>מכל הדברים שאני אגיד
כשסוף סוף ניפגש</i>

1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
<i>צופה בך זז</i>

1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
<i>עוצר את הנשימה</i>

1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
<i>צופה בך זז</i>

1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
<i>עוצר את הנשימה</i>

1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
<i>אני נודד מלילה ליום</i>

1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
<i>שיכור מהנוכחות שלך</i>

1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
<i>זה בקושי מופיע בנשימה שלי</i>

1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
<i>אבל העיניים שלי מסירות את הכל
את הכאב הזה אני סוחב</i>

1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
<i>העיניים שלנו ספוגות
מה קורה לנו?</i>

1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
<i>אתה מרגיע כל פצע
אני קיים בזכותך</i>

1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
<i>שאר העולם
סתם אשליה, כולם יודעים</i>

1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
<i>עשן בכל מקום, מה בוער?
בוא, הרגיע את האש הזו</i>

1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
<i>מה אני בכלל כותב?
האובך הזה משכר</i>

1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
<i>איבדתי את חושיי</i>

1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
<i>מה קורה?</i>

1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
<i>לעתים קרובות, אני אומר לעצמי</i>

1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
<i>מכל הדברים שאני אגיד
כשסוף סוף ניפגש</i>

1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
<i>צופה בך זז</i>

1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
<i>עוצר את הנשימה</i>

1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
<i>צ'נצ'ל מתקשר.</i>

1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
בבקשה תגיד לי, צ'נצ'ל,
שג'רג' מת מהתקף לב.

1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
<i>הלוואי שזה היה נכון.</i>

1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
אבל השוטים שלו היו בחוץ

1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
הבית שלי מהבוקר.

1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
עלוקות כאלה!

1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
איך לשכנע אותם?

1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
יצאת משם
את החדר במלון הזה איתי.

1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
האם עלינו לצאת
מחלקת יולדות, עכשיו?

1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
האם עלינו לנסות?

1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
איזה בלגן...

1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
<i>אתה יודע מה,
הישאר בבית היום.</i>

1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
אנחנו נבין משהו
לצאת מחר.

1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
<i>מבטיח?</i>

1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
<i>בסדר.</i>

1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY

1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}בעל דוקר אישה
ובורח עם מאהב

1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
הישאר רגוע, פאנדי!

1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}מותק.

1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
מה זה?

1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
הכנתי לך תה
במו ידיי.

1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
למעשה, אני צריך לנסוע שוב לקנפור,
אז חשבתי,

1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
בואו נשתה יחד תה בוקר.

1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
שמת בו משהו?

1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
כֵּן!

1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
המון אהבה.

1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
אני יכול לטעום את זה.

1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
מתי תחזור?

1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
הערב, כמו תמיד.

1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
אז תמשיך...

1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
נילופר אמר הצבים
זקוקה לך נואשות.

1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
קדימה, לך.

1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
נילופר אמר?

1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
<i>Boss DK מתקשר.</i>

1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
<i>ג'אי הינד,</i> שארמה אדוני!

1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
איפה אתה, פאנדי?

1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
בדרכי לקנפור, אדוני.

1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
איך אתה יכול לנסוע לקנפור?

1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
במכונית שלי, אדוני.

1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
אני לא שואל אותך על
תחבורה, פאנדי.

1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
חברי הוועדה
מהמשרד נמצאים כאן

1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
<i>לבדיקת דוח הצלת בעלי חיים.</i>

1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
אם אתה הולך לקנפור,
מי יציג את הדו"ח?

1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
זה ייעשה, אדוני.
הם יקבלו את הקובץ.

1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
טוב מאוד, פאנדי.

1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
<i>- ג'אי הינד.
- ג'אי הינד.</i>

1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- מה זה?
- תה.

1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
אני רוצה קפה.

1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
תארזו לי גם את זה.

1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
היי, חייל, מה קורה!

1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
אני צריך את עזרתך, נילו.

1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK שארמה תקעה אותי,
עסוק בגירוד אוזנו.

1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
מגרד את מה שלו?

1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
האוזן שלו! אֹזֶן!

1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
שארמה, תוך שהוא מגרד את אוזנו.

1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
הו, אוזן!

1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
תודה לאל!

1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
אני צריך לתת לך את המפתח של הלוקר.

1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
תפגשו אותי ב-Subhash Chowk.

1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
איזה כביש?

1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!

1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
למה אתה צורח?

1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
נבדקתי כל הבוקר!

1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
אז זו נקודת המפגש של הצבים.

1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
עם מה היא עושה
שקיות הירקות האלה?

1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
היא מבשלת לו?

1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
האם Pandey <i>ji</i> הסתובב
לתוך לא צמחוני?

1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
תראה אותם, מתחילים להיות חסרי מנוחה.

1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
יש לכם את כל היום ביחד,

1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
ועדיין אין סבלנות.

1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
היי!

1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
לעזאזל!

1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}עצור.

1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}מושבת קציני היער.

1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
לאן הם הלכו?

1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
סיימתם עם הרומנטיקה?

1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
לכל דבר מעבר לזה,
תצטרך לצאת מחוץ לעיר.

1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
רוצה קינוח?

1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
קיבלתי את המכתב הזה
מחנות הסיגריות.

1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"גברים הם כמו כלבים מטבעם."

1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"אם עברת שינוי בלב,
אני לא אעמוד בדרכך."

1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
איזה שטויות זה?

1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
אנחנו לא יכולים לשכנע
אלה שאנחנו צריכים,

1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
ובובי הזה--

1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- שמשי.
נכון, סאני.

1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
מה יש בשם?

1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
זה שרירי,
ולזה אין שכל.

1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
אני לא יכול לשמוע דבר.

1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
אני לוקח את כל הסיכון הזה
להציל את אהבתו,

1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
והוא קורא לי כלב?

1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
דוברמן הארור!

1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
הוא בכלל אוהב אותך?

1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
כמובן, הוא עושה זאת.

1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
לא דיברנו פנים אל פנים
תוך כל כך הרבה זמן,

1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
המסכן בטח מבולבל.

1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
אני אכתוב לו מכתב ואסביר--

1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
למה אתה כל כך מתעצבן?

1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
השניים האלה יחשדו.

1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
תן להם.

1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
בתוך כל העמדת הפנים הזאת,

1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
אולי בסופו של דבר נתחתן.

1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
<i>יום הולדת שמח לי!</i>

1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
<i>יום הולדת שמח לי!</i>

1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
<i>יום הולדת שמח לי!</i>

1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
<i>יום הולדת שמח לי!</i>

1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
<i>יום הולדת שמח לי!</i>

1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
נישואים...

1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
יום הולדת...

1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
זה לא ה-22?

1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
כֵּן! מַדוּעַ?

1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
זה יום ההולדת של בונו.

1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
בוננו מי?

1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
הבן של דודה שלך.

1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
אז מה עם Bunnu?

1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
<i>יום הולדת שמח לך!</i>

1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
<i>יום הולדת שמח לך!</i>

1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
<i>- יום הולדת שמח, Bunnu היקר!</i>
– לפחות תגיד לי עכשיו, למה אנחנו כאן?

1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
אתה תגלה בקרוב.

1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
דוֹדָה!

1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
חתן!

1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
חתן!

1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}ידעתי שתופיע,

1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}ועשית זאת.

1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- כמובן!
- Chunnu, Munnu, Bunnu,

1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
סביתה, באביטה, קביטה!

1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
בוא, קח את שלך
ברכות הגיס.

1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
אלוהים יברך אותך!

1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
למה הוא הביא אותנו
למסיבת יום הולדת של ילד?

1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
הלכנו אחריו.

1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
אם רק אביה של חנצ'ל היה בחיים,

1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
הוא היה כל כך שמח.

1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
פעם, שברתי את הרגל,

1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
והוא בא לראות אותי כל יום,

1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
עם פירות ומיצים--

1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
מיץ!
האם תשתה מיץ, חתן?

1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
תביא לו מיץ!
לא, לא, אני לא רוצה מיץ.

1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
לֹא?

1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
אפילו אביה מעולם לא אהב מיץ.

1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
הוא רק שתה תה,
זה שהכנתי.

1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
אבל בכנות,

1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
אני רואה את דמותו של אביה המנוח בך.

1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
האם יהיו לך כמה סמוסות?
סמוסה?

1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
אחי, תביא כמה סמוסות!

1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
לא, אני גם לא רוצה סמוסות.

1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
הוא לא מלצר.

1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
הוא הדוד של שנצ'ל.

1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
אחד ויחיד.

1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
בחתונה שלנו,
אביה של חנצ'ל רקד כמו סערה.

1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- דודה.
- ברגע שהוא שומע מוזיקה קולנועית,

1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- הוא הופך למייקל ג'קסון.
- דודה...

1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
דודה!

1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- דודה.
- כן?

1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
באירוע משמח זה
ומכיוון שזה יום ההולדת של בונו,

1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
באתי לבקש את רשותך.

1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
רשות על מה, חתן?

1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
לחנצ'ל אין אף אחד מלבדך.

1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- כן!
אז, עם הברכות שלך...

1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
בעוד חמישה ימים,

1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
אני רוצה להתארס עם צ'נצ'ל.

1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
האם יש לנו את הרשות שלך?

1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
רְשׁוּת?

1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
יכולתי לנשק את רגליך, חתן!

1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
אתה כמו אלוהים בשבילי.

1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
לא אמרתי שזו הודו החדשה?

1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
חי-אין פונה
לתוך בן זוג לחיים תוך זמן קצר.

1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
חכה רגע.

1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
הנה, קח את זה. אסימון משמח.

1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
האירוסין
יקרה בבית שלנו.

1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
נכון, יקירי?
- כמובן!

1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
הביאו ממתקים לחתן!

1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}כאן. ממתקים מיוחדים!

1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
תן לי לטפל בכולם.

1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
דודה, חלקי ממתקים לכולם.

1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן.

1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
מה שלא הצלחנו להסתדר בחמישה ימים,

1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
דודה בזוקה שלך
יעשה זאת תוך חמש שניות.

1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
מוּכָן?

1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
הנה לך.
- אש!

1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
קח כמה ממתקים.

1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
גם אתה.

1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
אתם לא הבלונים?

1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
כֵּן. ראיתי אותך עובד
קשה מהבוקר.

1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
האירוסין של אחייניתי קבוע
עם האיש הזה שם.

1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
שניכם נשואים?

1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
לֹא! אז מתי תתחתן?

1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
אתה חי רק פעם אחת.

1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
תן להורים שלך ליהנות
כמה ימים מאושרים.

1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
קדימה, תתחתן.

1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
שלושה ימים לאחר מכן, אתה תהיה בקנדה
עם המאהב שלך.

1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
ביטול אירוסין.

1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
שלח את המכתב.

1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
הבעיה נפתרה.

1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
זה...

1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
אפילו האירוסין של הבחורה הזאת קבוע.

1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
מה שניכם בכלל עשיתם?

1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
לפוצץ אלפי מכספי,

1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
היית בירח דבש?

1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
לְדַבֵּר!

1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
מה אנחנו אומרים, אדוני?

1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
הוא אכל מילקשייק במלון,

1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
ופתאום הוא נוחת כאן
ומודיע על אירוסיו.

1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- מה היה שמו של הילד?
- האם זה היה בוננו או מאנו?

1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
החרא הזה מתארס
לשנצ'ל שלי?

1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
אִידיוֹט!

1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
אני לא מבין את זה, אדוני.

1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
ניסינו הכל,
עדיין אין ראיות--

1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
הוכחה.

1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
אנחנו לא יכולים למצוא שום הוכחה.

1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
יש לך יומיים.

1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
מצא את המאהב של סאני.

1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
אחרת, החיוב כי
המשטרה אספה אותך בגלל,

1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
אני אוודא שאתה באמת עושה את זה.

1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
בדיוק בדשא הזה,
לשפשף אותו בחוזקה בפומבי.

1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
מעניין מה העיתונאי הזה,
Aparna Trivedi, הוא עד.

1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
אתה מכיר את שלוש הבנות האלה?

1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}ובכן, גברתי,

1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}אני מכיר את כל הבנות בבנארס.

1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
אבל אני לא מספק
"שירות" ללא עמלה.

1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
כַמָה?

1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
חמישה תמורת אחד.

1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}שתים עשרה עבור שלושתם.

1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
שמור על המקדמה.

1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}תקבל יותר...

1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
אם המידע נעלם.

1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}המידע מוכן.

1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
ההוא בשמלה הירוקה.

1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
קוראים לה דיפיקה דיוויד.

1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}היא מתחתנת עם ארוסה,
סיימון-חזור.

1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}עכשיו, שאל על זה שבאמצע.

1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- מי היא?
הייתה תקופה שהיא הייתה שלי--

1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}חבר הלב של הבנארס שלנו, סבא.

1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}עכשיו היא מצפה לילד השלישי שלה.

1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}היא בהריון.

1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
וזה, חנצ''ל קומרי.

1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}היא נאספה בשבוע שעבר
עם המאהב שלה

1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
בפשיטה על Moyo Rooms.

1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}מאהב שלה הוא לנגור עובד
במחלקת היערות של Prayagraj.

1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
מה אמרת?

1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}מחלקת היערות, Prayagraj?

1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}נראה כמו גיבור,

1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}אבל מתנהג כמו נבל.
נכון, מישרה?

1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- נכון?
- כן!

1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
זה היה הוא?

1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}כן, הוא האחד.

1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
איך אתה מכיר את הסוטה הזה?

1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
גברתי...

1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
גברתי?

1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
איפה הלכת לאיבוד?

1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
בנו של גאג'ראג' טיווארי, סאני!

1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
גלה מי הילד הזה
מנהל רומן עם.

1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
תקבל כל מחיר שתרצה.

1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
מעניין!

1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
שלום!

1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
מישהו כאן?

1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
אני כאן, גברתי.

1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
מה אתה רוצה?

1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
למה התחבאת?

1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
תני לזה להיות, גברתי.

1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
אתה לבד...

1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
או מצפה למישהו?

1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
אני לבד--
- הבנתי!

1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
יש משהו מיוחד
על לבלות לבד.

1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
אפרנה טריוודי.

1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
מתוך <i>Prayag Awaaz News.</i>

1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
פשטו על המקום שלך
ב-14 בפברואר, נכון?

1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
מי זה?

1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
מי הוא?

1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
הוא אדם די חסר בושה.

1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
מותק, ברוכה הבאה!

1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
איזו מין התנהגות זו?

1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
אפילו לא התחלתי.

1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
יש לי מצב רוח הלילה, מותק.

1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
זוכרים את פרויקט קנפור?

1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
זה עם הצבים?

1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
עטפתי את זה לתמיד.

1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
לא תעריך אותי לפחות?

1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
אני לא אוהב תצוגה כזו.

1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
כבר אכלתי.

1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
אני הולכת להתקלח ולישון.

1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
אז תן לי להכניס אותך פנימה.

1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
אתה תישן טוב יותר.

1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
הַבטָחָה.

1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
יש לך כוח סבל מרשים,
Pandey <i>ji.</i>

1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
נסיעות עבודה, משרד,
ועדיין לא מרוצה.

1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
אתה מודע ליכולת שלי.

1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
אני כן.

1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
אבל אין לי את היכולת
לסבול את זה יותר.

1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
<i>Boss DK מתקשר.</i>

1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
<i>בוס DK--</i>

1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
<i>ג'אי הינד,</i> אדוני.

1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
איפה אתה בשעה הזו?

1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
בבית... עם אשתי.

1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
הצלחת להכשיל אותי.

1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
אבל עבודה היא עבודה.

1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
עזוב לבנארס
מוקדם בבוקר, פאנדי.

1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
בנאראס?

1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
אני לא הולך לבנארס עכשיו, אדוני.

1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
<i>לא תעשה זאת?</i>

1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
בפאתי בנאראס,

1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
זאב עשה טרור
אזורי המגורים.

1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
אדוני, בבקשה שלח מישהו
אחרת הפעם.

1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
פאנדי, שמך
הומלץ.

1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
<i>רק חודשיים
נותרו עד פרישתי.</i>

1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
<i>האם לא תעשה כל כך הרבה בשבילי?</i>

1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
עזוב דבר ראשון בבוקר.

1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
כן, אדוני.
<i>- ותקשיב,</i>

1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
תן לאשתך קצת אהבה...

1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
גם בשמי.

1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
<i>בסדר?</i>

1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
אני אתן לאשתי את כל האהבה
פעם אחת בנאראס יצא מהגורל שלי.

1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
אפרנה, אני צריך לצאת ליומיים--

1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
עבודה רשמית?

1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
קאנפור?

1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
לא, בנאראס.

1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
כמובן,

1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
יש לך שתי אחריות.

1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
שתי אחריות?

1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
טיפלת בצבים בקנפור.

1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
מה מחכה בבנארס?

1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
דוב?

1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
זאב, גם מסוכן וגם אוכל אדם.

1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
אני יודע.

1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
הזאב הזה ישן ממש לידי.

1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
אני שולח לך תמונה
של זבל, צ'ימה.

1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
אני רוצה את הנבל הזה.

1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
ראה שזה נעשה, אדוני.

1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
מחלקת היערות של VARANASI
מרכז ההדרכה, UTTAR PRADESH

1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
זה אות המצוקה שלנו.

1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
כשהצוות מתפצל בג'ונגל,

1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
הצליל הזה יהיה גלגל ההצלה שלך.

1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
ברגע שאתה שומע את זה,

1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
לרוץ לעברו
כדי להציל את חברך לצוות.

1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
אני מתקשר לצוות הליבה שלי
גם מ-Prayagraj.

1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
בחסדי ה',

1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
אנחנו נתפוס את הזאב מחר.

1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}אז, חבר, מה שלום אפרנה?

1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
היא טובה.

1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
אף פעם לא חזרת הביתה
לאחר הפרסום.

1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
כדאי לך לקפוץ מתישהו.

1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
כולכם מדברים.

1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
חתן!

1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
איזה יום משמח, חתן,

1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
לפגוש אותך כאן לאור יום!

1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
אתה כאן עם החברים שלך?

1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- מונו, קח את הברכות שלו.
- לא, מאנו!

1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}אף אחד לא נוגע ברגליים שלי היום.

1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
אנחנו בפגישה רשמית.

1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- זה לא נכון...
אני רואה.

1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
האם את דודה של אפרנה?

1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}מי זה אפרנה?

1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}אשתו.

1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
הוא רווק.

1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}תואר ראשון?

1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}תקשיב, תגיד לי.

1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- האם אתה ואפרנה התגרשו?
- לא!

1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
- אבל אמרת שהכל בסדר?
- כן!

1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}הדודה הזו קצת אקסצנטרית.

1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}פעם הצלתי את חייה של אחייניתה
בדודווה.

1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
מאז, היא חושבת
אני החתן שלה.

1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
חתן, תביא את החברים שלך
גם לאירוסין.

1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
אני כאן כדי לקנות את זה.

1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}חשבתי לקנות שמלה.

1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
אני צריך לקבל אחד, חתן?

1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}בטח. קבל שמלה ללא גב
עם חריצים בגובה הירך.

1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
יש חנות ממש מעבר לרחוב.

1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
אנחנו באמצע פקיד
פגישה, בבקשה. צא החוצה.

1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
אפילו אביה של חנצ'ל יצא החוצה
ל"פגישה רשמית"

1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
כאשר הוא נתקל בתאונה.

1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- לו רק היה חי--
- הוא ישמח כל כך!

1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}כן, מאוד שמח. אני יודע.

1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}אולם התצוגה נמצא ממש שם.

1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- המכירה תסתיים בקרוב. לך עכשיו.
- בסדר.

1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
מאנו, לך לשחק.
אל תפריע לי.

1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
תקשיב, אדוני.
כן, גברתי.

1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
תראה לי כמה שמלות.
בסגנון מאניש מלהוטרה.

1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
אחד בשבילי ואחד לאחיינית שלי.

1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
מיד, גברתי.

1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- הראה לי גוונים בהירים.
- בסדר.

1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
לאביו של בונו יש
עור כהה יותר.

1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
אבל עבור האחיינית שלי, משהו אפל.

1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
אני אראה לך כמה מיד.
- חתני מאוד הוגן.

1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
רוצה לראות?

1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
מה הטעם, גברתי?

1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
רק תסתכל. היא האחיינית היחידה שלי,

1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
והיא מצאה לעצמה פנינה.

1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}הנה, תראה.

1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- כן, יפה מאוד.
- נכון?

1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- הוא גיבור.
- אני אראה לך משהו.

1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
בְּסֵדֶר.

1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
סליחה?

1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
האם הוא... החתן שלך?

1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
עדיין לא, אבל הוא יהיה בקרוב.

1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
האירוסין הוא
בעוד שלושה ימים, בבנארס.

1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
מה אני יכול להגיד, אחותי?

1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
אביו של בונו היה חתיך
גם בחתונה שלנו.

1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
עכשיו יש לו כרס.

1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
האם היא... האחיינית שלך?

1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
כֵּן. אתה מכיר אותה?

1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
אבל היא מוסלמית...

1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
ואת עונדת שרשרת חתונה
ווורמיליון.

1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
למה שלא אעשה זאת?

1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
לאביו של בונו יש כרס.
הוא לא מת.

1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
אז אתה לא מוסלמי?

1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
למה שאהיה?

1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
אחותי, את בעניין
גיור דתי?

1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
תסתכל על הסארי שלך.

1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
איפה...

1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
מה...

1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
מי אתה?

1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
כן, אמא!

1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
אפו, אסון אירע!

1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
הכל השתבש
כבר שבוע.

1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- מה קרה הפעם?
בעלך

1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
מתארס בבנארס.

1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- בעוד שלושה ימים.
- מה?

1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
<i>הוא נסע לבנארס
להתארס?</i>

1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
לראשון או לשני?
איזה מהם?

1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
הנאצימה הזאת. מי עוד?

1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
מי זאת נאזימה, אמא?

1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
הקולגה שלו.

1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
זה נילופר, אמא.

1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
<i>היא לא נילופר, יקירי.</i>

1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
היא לולנית.

1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
<i>והנה עוד פרט.</i>

1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
דודתה הינדית.

1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
מַה?

1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
אבל אביה מוסלמי, אמא.

1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
לא פגשתי את אביה,
רק דודתה.

1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
והיא הינדית.

1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
איך זה בכלל משנה, אמא?

1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
היא רודפת אחרי בעלי, אחרי הכל.

1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
אני לא אתן לה להתחמק מזה.

1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
אני אעשה את הפשיטה של המשטרה
האירוסין שלהם.

1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
<i>אני בכל מקרה ב-Banaras עבור מקרה.</i>

1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
אתה בא לכאן גם מחר.

1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
בסדר, Pandey <i>ji.</i>

1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
אם אתה מתכוון לגרור
כבוד המשפחה ברחובות,

1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
כך יהיה.

1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
משימה אחרונה, נילו.

1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
להגיע לבנארס הלילה
עם הצוות שלך.

1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
<i>מחר נתפוס את הזאב הזה,</i>

1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
ואז אטבול בגנגה.

1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
בכנות, פאנדי,
כדאי לך לעלות לרגל.

1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
<i>הבלגן שאתה נמצא בו,</i>

1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
אפילו טבילה בגנגה,
אולי לא יספיק.

1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
תישאר רגוע, נילו! הישארו רגועים!

1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
יש לי הרגשה
שום דבר לא ישתבש עכשיו.

1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
טוב מאוד.

1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
<i>נתראה הלילה.</i>

1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
בסדר.

1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
אדוני, עקבנו אחרי סאני

1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
מסביב כמו מגנטים ליומיים.

1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
מַדוּעַ? הוא לא עושה כלום.

1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
הוא פשוט משעמם אותנו.

1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
משרה.

1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
אדוני, זה עבדול.

1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
עבדול מישרה...

1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
להתמקד בעבודה.

1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
בסדר, אדוני.

1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
מכונית מתקרבת.

1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
אדוני, מישהו שם.

1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
אדוני, גם סאני יצאה החוצה.

1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
אני יכול לראות את זה.

1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
לָשֶׁבֶת!

1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
איבדת את דעתך?
אני קצין יערות.

1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
הממשלה לא תחסוך ממך.

1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
ואני לא אחסוך ממך!

1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
בובי, זה אתה?

1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
שמי סאני.

1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
האם זה נותן לך את הזכות
לפעול ללא סיבה?

1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
תשאר רגוע, אחי!

1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
בְּסֵדֶר!

1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
צ'נצ'ל המסכנה בא אליך לעזרה,

1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
והפכת את זה לתאווה?

1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
תְשׁוּקָה? תקשיב,
<i>אליס בארץ הפלאות.</i>

1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
שנצ'ל שלחה לך את ההודעה הזאת
בחפיסת הסיגריות.

1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
לא קראת את זה?

1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
ראיתי את זה במו עיניי.
תמונות של ההצעה שלך.

1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
לאן אתה רוצה שאני אדחוף
הסיגריה הזאת עכשיו?

1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
אני מתכנן לעבור לקנדה,

1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
והוא מנסה לחטוף את השנצ'ל שלי.

1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
מכה אחת ותתפזר כמו אבק.

1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
לפני כן, אתה צריך לשמוע את
האמת על הצעתו של חנצ'ל.

1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
הנה, תקשיב.

1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
אתה מחזיק אותה בחיוג מהיר?

1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
<i>- שלום, פראג'ה?</i>
- שלום...

1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
<i>- סאני, אתה?</i>
- מה הקטע עם פראג'פאטי?

1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
סלח לי, פראג'ה.

1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
ניסית לעזור לסיפור האהבה שלי,

1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
ופקפקתי בך.

1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- זה בסדר.
בוא הנה.

1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
היי!

1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
– מישרא!
כן, אדוני.

1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
הלחי שלך אדומה לגמרי.

1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- רואה את זה?
כן.

1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
אתה יודע מה...
כן.

1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
הבן של ה-MLA כל כך צבעוני.

1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
בוא הנה, בנאדם.

1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
לחץ על זה.

1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
צריך להראות את הצבעים האמיתיים שלו.

1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
כֵּן.

1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
בדיוק זכינו בקופה, אחי.

1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
כבר לא נשאר מקום.

1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
סליחה, פראג'ה.

1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
השארתי פתק.

1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
איך זו אשמתי?

1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
זו לא אשמתך, צ'נצ'ל.

1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
בימים אלה, כל בלון שהוא מרים

1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
כבר יש בו חור.

1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
אני אומר לך, פאנדי,
לעזוב את הבלגן הזה.

1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
בואו נחזור ל-Prayagraj.

1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
עם המזל שלך עכשיו,

1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
לשכוח זאב,
אתה אפילו לא יכול לתפוס פרפר.

1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
בזבוז זמן!

1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
נילו,

1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
שמי פראג'פאטי.
פראג'פאטי.

1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
כלומר, אלוהים של כל היצורים החיים.

1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
אני אכבד את הבטחתי לחבר שלי

1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
וחובתי לממשלה.

1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
לא יכולתי לקחת את אשתי בביטחון עצמי.

1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
אַחֶרֶת,
אני לא הייתי מתחבא ככה.

1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
הייתי מוסר לשנצ'ל
אל בובי לפני כולם.

1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
הוא סאני.
- מי שהוא!

1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
תבין את ההרגשה, נילו.

1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
כֵּן.

1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
מחר בבוקר בשעה 11,
אחרי העצרת שלו,

1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
הוא יגיע לשדה התעופה.

1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
ואתה, צ'נצ'ל,
אתה תישאר עם דודה שלך הלילה.

1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
גָדוֹל.

1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
אני אוריד אותך בשדה התעופה
דבר ראשון בבוקר.

1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
ואז איתך, נילו,

1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
אני אתפוס את הזאב הארור הזה.

1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- ואז...
- ואז?

1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
ואז?

1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
אני אחזור לאשתי.

1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
הו, בנאדם...

1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
אפרנה...

1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
אני אוהב אותך, מותק.

1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
אם זה היה דלף, אדוני,

1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
זה יכול היה להפוך למסוכן מאוד.

1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
בגלל זה באתי ישר אליך.

1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
אדוני, האישה ששברה את הסיפור,

1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
בעלה התברר כאשם.

1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
הוא נישק אותו
כאילו הוא איבד את דעתו, אדוני.

1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
– ראית את זה, מישרה?
כן, אדוני.

1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
פשוט לא יכולתי לראות את זה, אדוני.

1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
מַסְפִּיק!

1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
זה שחשבתי
יהיה לפיד לעתיד...

1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
התברר שהוא נוצץ.

1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
שמעתי
פעמוני קרסול בבית.

1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
אתה--

1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
הנה מה שנעשה.

1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
ברגע שהעצרת מסתיימת,
להביא את סאני הביתה.

1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
והזה...

1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
פראג'פאטי, אדוני.

1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
תביא אותו לבית החווה שלי
ליד הג'ונגל.

1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
מִיָד.

1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}החלטה מצוינת, אדוני.

1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}נדרש מאמץ רב כדי להגיע לכאן.

1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
הרבה.

1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}אין לך מושג איך
להעריך מצב.

1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
תמיד להוט לדבר
בכל מקום, בכל זמן.

1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
ראשית, תן לי לטפל בזה

1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
ששיחק איתי משחקים
להציל את בעלה.

1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
שלום, אדוני.

1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
אני הולך לבנארס
לעבודה אישית כלשהי.

1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
<i>אבל בקרוב תקבל את החדשות.</i>

1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
<i>אני סומך עליך לחלוטין, Aparna</i> ג'י.

1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
הכנתי את כל המסמכים לערוץ שלך.

1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
<i>מאז שאתה מגיע לבנארס,</i>

1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
אני אשלח לך את כתובת בית החווה שלי.

1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
בוא תבדוק
הניירות בעצמך.

1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
תודה לך, אדוני.
אתה מושיע.

1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
בכנות, איבדתי אמון
אצל גברים לאחרונה.

1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
גם אני.

1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
מקווה שאתה לא נושא את הטלפון שלך.

1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
אני לא כזה טיפש.

1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}היכנס למכונית.

1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
בוא נלך.

1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
שלום, דניס האיום.

1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
לאן?

1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
אדוני חבר המל"ל קרא לך.

1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
הו!

1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
בֶּאֱמֶת?

1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
הוא נקרא בשבילי, נכון?

1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
האם היא יכולה לרדת?

1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
אז היא יכולה לרוץ למשטרה
ולדווח על חטיפה?

1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
אתה חדש ב-UP או מה?

1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
קדימה, סע.

1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}אידיוט.

1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI

1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
אפרנה?

1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
אתה... נחש קטן.

1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא,
או שאמלא אותך בכדורים.

1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
למה הבאת את הילדה הזאת?

1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
הם היו ביחד, אדוני,

1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
מתכננים נסיעת בוקר.

1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
אני רואה.

1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
צ'ינטו, מינטו, בוא הנה!

1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
קושרים אותם בנפרד.

1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
האם מגיע לך בכלל להיות
קרא לבעל, Pandey <i>ji?</i>

1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
אני אסביר.
רק תן לי להסביר הכל.

1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
אדוני, אני עדיין לא מבין.

1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
בעלי כבר
הביאו לי בושה.

1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
למה קשרת אותי כאן?

1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
תקשיבי, גברתי.

1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
אני לא מת על הטריקים שלך.
- מה?

1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
ראשית, אתה נותן לבעלך
לנהל רומן עם הבן שלי.

1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
איזה שטויות?!

1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
היי!

1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
סליחה, אדוני.

1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
כלומר,
מה אתה בכלל אומר

1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
אני והבן שלך, סאני?
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
שקר שוב, ואני אירה בך.

1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
רוצה לראות?

1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
מַבָּט.

1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
הקשר הבלתי חוקי הזה!

1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
לִרְאוֹת!

1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
אפילו לא חסכת על סאני?

1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
איזו מין אובססיה זו?

1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
זה אף פעם לא נגמר?

1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
כל זה אי הבנה.

1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
פשוט תשתוק!

1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
קדימה, אדוני, ירה בי.

1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
חמש שנות נישואים,

1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
והוא אפילו לא פגע בזבוב.

1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
אבל בעשרת הימים האחרונים,

1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
הוא חולל שערורייה אחת
אחרי אחר.

1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
בבקשה, רק תירה בי.
- אתה טועה, אדוני.

1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
הוא רק מנהל איתי רומן,
לא סאני.

1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
לא רק אתה,

1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
אבל גם אתה.

1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
הבנתי, מכשפה?

1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
אדוני, למה אתה לא יורה?

1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
תסיים את זה, תירה בי!
תירה בי!

1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
היא איבדה את דעתה, אדוני.
אני אומר לך.

1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
אני זה שיש לו
רומן עם.

1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
ירה, אדוני!

1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
היי, שקט!

1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
האם אני נראה כמו המשרת שלך?
לקבל פקודות במי לירות?

1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
האם אני אחראי
לדרמה המשפחתית שלך?

1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
הפכת את סאני שלי
לתוך בדיחה.

1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
תתקשר אליו.

1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
התקשר לסאני ו
לבקש ממנו לבוא לכאן.

1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
הטלפון של שנצ'ל מצלצל!

1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
שלום!

1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
נילו מהצד הזה, צ'נצ'ל.

1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
מדוע הטלפון של פאנדי כבוי?

1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
אחותי, זו הדודה של צ'נצ'ל.

1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
<i>היא נעדרת מהבוקר.</i>

1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
אני מודאג חולה.

1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
<i>אפילו לא שירתתי
אבא של Bunnu ארוחת הבוקר שלו עדיין.</i>

1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
אני לא יודע איפה היא יכולה להיות.

1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
שנצ'ל נעדרת,
והטלפון של פאנדי כבוי...

1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
מה אם הם בצרות?

1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
האם קרה משהו
לחתן וחנצ''ל?

1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
תקשיב, נילו,
היא הילדה היחידה של אחי.

1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
לא יכולתי לעשות הרבה כשהוא היה בחיים.

1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- דודה...
- כבר הזמנתי את האורחים,

1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- תקשיבי...
- והתעקש שהם יצטרכו לבוא.

1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- די!
- שלום?

1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
הל--

1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
מי זה?

1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
מאהש.

1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
כן, גברתי.
- קח את הצוות ותצא.

1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
התחל את הפעולה.

1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
אני אצטרף אליך ישירות לג'ונגל.
- בסדר, גברתי.

1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
תחנת המשטרה CHAUKAGHAT
מחוז - VARANASI

1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
כפי שאמרתי, אני רוצה להגיש דו"ח.

1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
חתנו מתארס.

1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
כאן, בבנארס.

1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}גברת, אם הוא כבר החתן שלך,

1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}למה הבת שלך מקבלת
מאורסים שוב?

1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}אתה אדם כל כך מוזר.

1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
היא לא הבת שלנו.

1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
אם היא לא הבת שלך,

1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}אז מה שלום החתן שלך?

1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
אתה פקח או שומר?

1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}חתן שלנו, Prajapati Pandey,

1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}מתארס לבחורה אחרת

1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
לאחר שזרקת את הבת שלנו.

1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}מחלקת היערות, Prayagraj?

1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
כן, זה הוא.
- כן!

1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
מפקח, עמית שלי
Prajapati Pandey בצרות.

1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
הוא הגיע לכאן בעבודה רשמית, ו--

1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
דוד! דוֹדָה!

1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
זאת היא! זאת היא!

1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}היא נאזימה.

1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
החתן שלנו
מתארס עם.

1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
אבל אני נילופר.

1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- היא נילופר.
- כן!

1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
בין אם היא נילופר או סיקנדר,

1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
הוא מתארס איתה.

1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
דודה, למה שהוא יתארס איתי?

1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
הוא החתן שלך.

1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
חתני נעדר.
מַהֲלָך!

1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}מפקח, זה נורא.

1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
חתני נעדר.

1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}כל כך הרבה אנשים לא
נעדר בעוד שבוע,

1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}כמו רבים נעלמו
לפני התה של הבוקר שלי!

1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
לא, אבל--

1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}דודה, מי את?

1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
היא האחת.

1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
דודתה ההינדית.

1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- דודה?
- כן!

1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
דודה הינדית?!

1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
אין לי אפילו דודות מוסלמיות.

1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
איך יכולתי לקבל אחד הינדי?

1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}מעולם לא ראיתי את האישה הזו לפני כן.

1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}מפקח, האם תמצא את החתן שלי?

1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
לא תרצה? תשבע אותי.

1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}אני נשבע!

1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
אני נשבע, היא סיפרה לי על
האירוסין.

1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
כן.
אחותי, את?

1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
איזה סארי קנית באותו היום?

1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- סארי?
- מה אני אומר?

1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
אחרי כל כך הרבה מאמץ,
מצאתי את ההתאמה המושלמת לאחיינית שלי,

1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
אבל עכשיו אף אחד מהם
נמצא בכל מקום שניתן למצוא.

1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}איך אתמודד עם אחי
וגיסה?

1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
ספר לי!

1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
דודה, פנדי יכול להיות בחלק
סוג של צרות.

1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
אתה וה"דודה" שלך
הם שורש הצרה הזו.

1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- אין לי דודה!
- דודה? אני לא דודה שלה.

1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}תירגע.

1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}תירגע.

1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
לִשְׁתוֹק!

1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
עשית לי כאב ראש,

1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
מתבכיין על דודה,
אחיינית, ארוסה, סארי...

1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}האם זו תלונה נגד

1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,

1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}מחלקת היערות, Prayagraj?

1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
כֵּן!

1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}קדימה, בוא נצא לסיבוב
במכונית הממשלתית.

1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
סאני לא מרים את הטלפון שלו.

1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
אני קשור כאן, אדוני,

1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
אז גם סאני תופיע בקרוב.

1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
תן לשני אלה ללכת.

1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
אני זה שיש לו
רומן עם סאני, אחרי הכל.

1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
סוֹטֶה!

1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
היי!

1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
אני אקרע את הלשון
החוצה כמו חוט עפיפונים.

1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
תקרע אותו החוצה או תחבור אותי לקיר,

1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
אני מקבל כל האשמה של אהבה.

1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
אבל אני לא אסבול אכזריות
כלפי החפים מפשע.

1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
תפסת אותי, נכון?
- וואו.

1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
אהבתה של סאני, האשם שלך,

1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
החבילה המלאה.

1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
חתן!

1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
חתן!

1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
חתן?

1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
חתן!

1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
חתן?

1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
דוֹדָה!

1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
לעזאזל!

1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}חתן!

1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
מי זה הזקן הזה?

1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
נילו, מה אתה עושה כאן?

1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
אז נילו שלך כאן!

1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
קדימה, תגיד לה

1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
כמה רחוק לקחת את הוולגריות שלך!

1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
אִמָא? אַבָּא?

1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- אפרנה, למה אתה במעלה עץ?
- אתה?

1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- שלום, אמא, אבא!
- אמא? אַבָּא?

1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
מי הם הליצנים האלה?

1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}תן לי להסביר.
זז אחורה. בְּחֲזָרָה!

1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
כל הבלגן הזה הוא
Prajapati Pandey עושה.

1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
לא שתיתי כוס
תה מהבוקר.

1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
אני מבין!

1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
רק תסביר מי זה מי כאן.

1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
-כן, אני--
זה נילופר, המטרה הראשונה שלו.

1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
הם מנהלים רומן.

1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
לפנדי יש רומן איתי?!

1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
לִרְאוֹת! היא הודתה בזה בעצמה,

1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
ש"פנדי מנהל איתי רומן".

1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
אֲדוֹנִי.

1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
אני המאהב של פראג'פאטי.

2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
לִי!

2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
אני יודע שאת האהבה שלו, אבל--

2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
הו, כן! היא לא אהובתו,

2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
היא ארוסתו! אֲרוּסָה!

2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
אלוהים אדירים!
מי הארוסה?

2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
האם אתה אנושי
או סופרמן?

2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
יצרת רעש כזה!
מי הם כל האנשים האלה?

2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
תן לי להסביר.

2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
לעזאזל!

2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
הוא החתן שלי.

2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
ספר לי משהו.

2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
למה קשרת
חתני ובתי לעץ?

2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
אם הם עשו טעות,
רק לסלוח להם

2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
או להעניש אותי במקום.
אני הדודה.

2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
שֶׁל מִי?

2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
של הילדה!

2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
יש כאן שלוש בנות!
איזה מהם?

2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
אני רק דודה של שנצ'ל.

2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
היא הייתה כל כך צעירה
כשאביה מת...

2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
תגרום לה להפסיק.
- אתה מנסה!

2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
נשבע שניסיתי לגדל אותה,

2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
אבל יש לי כבר שישה משלי.

2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
הם גם מטרידים אותי,

2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
אבל אני לא קושר אותם לעצים.

2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
למה עשית? אני--

2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
תגיד עוד מילה אחת,

2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
ואני אפוצץ לך את המוח.

2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
ממש כאן.

2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
תדבר עכשיו?

2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
לקשור את כולם לעץ.

2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
דודה, בואי.
- מה?

2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- זה נעשה. זה נעשה.
- אבל...

2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
יש לך עניינים בלי אכפת לך
על מעמד, אמונה, מין או גיל...

2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
איזה סוג

2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
של סוטה אתה!

2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
כֵּן!

2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
אין נפוטיזם באהבה.

2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
לאדם יש הרבה רצונות,
הוד מעלתך.

2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
הלב שלי מרפרף...

2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
תעניש אותי, אבל תעזוב אותם.

2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
שמש היא האהבה שלי!

2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
אתה יורה בו, או שאני צריך?

2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
לִשְׁתוֹק!

2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
אני קורא לחרפה של המשפחה שלי.

2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
אז נחליט את גורלך.

2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
מנסה להיות אנרקלי כאן!

2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
מה אתה עושה?

2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- לזוז!
- זה פשע.

2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
אני אדאג לעצור אותך
לפי סעיף 354.

2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- אפרנה, תקשיב...
- שתוק!

2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
איש חסר בושה.

2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
רק בגלל ההורים שלך
קרא לך פראג'פאטי,

2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
החלטת להיות
הבעל של כל העיר.

2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
כיסת גברים ונשים.

2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
נשארו רק בעלי חיים.
לך תביא גם אותם.

2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
אפרנה, בבקשה.

2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
אתה יכול--
רגע...

2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
ג'ונגל...

2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
חיות...

2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
אני לא רוצה לחיות יותר, אלוהים.

2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
הוא חושב על חיות.

2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
תקשיב לי.

2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
הביאו אותנו למקום הזה.

2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
הגעת לכאן בעצמך.

2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
גאג'ראג' שלח לך כתובת?

2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
לִשְׁתוֹק!

2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
אני לא רוצה לדבר איתך.

2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
הוא בטח שלח
סיכת מיקום או משהו.

2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
ספר לי בבקשה.

2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
קצת רמפור או שמפור.
איך זה משנה?

2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
ג'ונגל רמפור...

2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
-נילו...
-נילו, תקשיב.

2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
האם המבצע שלנו בעיצומו?

2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
מה האידיוט הזה עושה?

2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
אולי הוא מתפלל.

2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
באיזו שפה?

2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
ריינג'רס! הצד הזה!

2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
אתה לא מפחד למות?

2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
למה אתה צונן ככה?

2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
אני שוכן כדי להציל
החיים שלך, Aparna <i>ji.</i>

2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
כדי לנקות את אי ההבנות שלך,

2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
חשוב לשרוד.

2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
איזו חיה משמיעה את צליל ההזדווגות הזה?

2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
זה הוא, אדוני.

2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
יש לך שלשול או משהו?

2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- פאנדי!
- כן!

2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
מאיפה בא כל הצבא הזה?

2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
ידיים למעלה!

2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
הנח את הנשק שלך.

2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
אדוני, למה אתה על עץ?

2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
תפסיק להגיב והורד אותנו!

2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}תוריד אותם, מהר!

2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
לְהִזדַרֵז. שחרר אותנו!

2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
שחרר אותה, מנוג'!

2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
בוא נלך, צ'נצ'ל.

2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
רגע, יקירי!

2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
לאן אתה נוסע?

2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
היי!

2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
הניחו את הרובים,

2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
או שאני אפוצץ את המוח של השוטר שלך!

2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
מצוין, סורנדר!

2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
טוב מאוד!

2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
תודה לך, אדוני. היי!

2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
אדוני, אל תדאג.

2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
המצב בשליטתי.

2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
אבא של בונו.

2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
סורנדר, אידיוט!

2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
למה שום דבר בחיים שלך לא בסדר?

2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
רוץ, כולם!

2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
אבא של בונו.

2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
אקדח אחי!

2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- מי זה?
- הצילו אותי.

2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
דודה, עזבי!

2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
אמא, עזבי אותו, הוא סוטה!

2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
היא זו שנצמדת אליי. לַעֲזוֹב!

2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
דוד, תציל אותי!
אָנָא! אָנָא!

2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
מי יציל אותי?

2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
לא הספיקה ללכוד את בעלי?

2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
עכשיו אתה גם רודף אחרי אבי, צ'נצ'ל?

2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
פאנדי, אמרתי לך לראות אסטרולוג.

2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
מה אתה עושה עם צ'נצ'ל?

2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
לא עשיתי כלום!

2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
אני שופט!

2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
יהיה לך את כל הכפר
נמחק היום.

2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}מהר, פראג'ה,
או סאני תטוס לקנדה לבדה.

2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}איך הוא יכול לברוח,
משאירים אותי בבלאגן הזה?

2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
מהרו, <i>Jagga Jasoos!</i>

2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- בוא נלך.
- שתוק.

2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}בוא נסתלק מכאן!

2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
למה נצמדת
לחמי?

2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
למה שאצמד אליו?

2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
הוא לא הרפה ממני.

2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
אתה רציני?

2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
והחבר שלה הוא
מחכה בשדה התעופה.

2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
חוץ מזה לנסות לחסוך
אהבת חבר שלו והחלום שלך,

2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
פאנדי לא עשה כלום.

2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
הבנתי?

2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
אפרנה ממש מאחורינו.

2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
למה שהיא לא תהיה?

2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
היא אשתי.

2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
שמעת פעם על אישה
מי עוזבת את בעלה לפני המוות?

2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
הנה הם. סע מהר יותר!

2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- אני נוהג מהר!
- זה לא מהיר.

2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}אני יכול לרוץ מהר יותר מזה!

2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}אני אגיע לשם לפניך.

2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}אחותי, חשבת שאני מוסלמי?

2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- אבל הבחורה הזו--
- זו לא אשמתך.

2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}אנשים אומרים שאני דומה לטאבו.

2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}לא טאבו, קוראים לה נאזימה.

2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
בסדר, פקפקת בו,

2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
אבל גם אתה פקפקת בי?

2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
האם זו אשמתי?

2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
אם אראה אותך חצי עירום
בזרועות בעלי,

2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
מה אתה מצפה

2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
לאישה יכולה להיות ספקות ולכעוס,

2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
אבל היא לא עוזבת את בעלה
בלי לדעת את כל האמת.

2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
זְאֵב.

2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
זְאֵב!

2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
זְאֵב!

2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
אלוהים, הציל אותי.

2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
תפסיק לצרוח, צ'נצ'ל!

2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
הישארו רגועים.

2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
הו, אלוהים!

2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- מה קרה?
- יש זאב במכונית שלו.

2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
להחזיק ידיים!

2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
לא שלי, של הזאב!

2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
איבדת את דעתך?

2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
הוא ילעס לי את היד!

2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
היזהרו מהזאב!

2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
אף פעם לא טיפלתי בלטאה...

2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
אבל בחרת ליפול בבן של המל"ל!

2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- זאב!
- למה אתה צועק?

2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
הוא יכול לראות!

2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
משוך לפניהם, מהר!

2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
לך מהר יותר!

2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
בטח, תבדוק את זה!

2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
זהו כדור ההרגעה היחיד!

2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
הסיכוי היחיד שלנו.

2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
אפרנה, הכל בידיים שלך.

2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
אתה תעשה את זה, נכון?

2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
היי!

2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
אני אישה, אחרי הכל.

2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
מְצוּיָן!

2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
בוא נלך!

2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey <i>ji,</i>

2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
להקשיב!

2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
דְבַשׁ.

2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
פאנדי, תפוס.

2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
עצור, אדוני.

2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
אִם לֹא?

2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
מי אתה חושב שאתה?

2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
האדם הפשוט.

2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
אותו אדם פשוט
שסובב כל כך הרבה אשליות,

2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
והאמנת לכל אחד מהם.

2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
זה העולם בו אנו חיים, אדוני.

2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
אמת או לא,

2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
אנשים מאמינים במה שהם רואים
ללא כל בדיקת נאותות.

2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
קח אותי, למשל.

2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
אשתי, החברים שלי, המשפחה שלי,

2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
כולם האמינו למה שהם ראו

2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
בלי מחשבה שנייה.

2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
בזמנים כאלה,

2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
אם אני מדליף סיפור שאומר

2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
שהתמונה שדלפה

2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
אפילו לא היה של בחורה.

2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
במקום זאת, זה היה גבר.

2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
עזוב את סאני,

2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
אפילו הקריירה הפוליטית שלך
לא ישרוד.

2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
זה קל עכשיו,

2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
מכיוון שהתקשורת נמצאת בצד ימין.

2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
נכון, Aparna <i>ji?</i>

2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
אז מה אתה אומר, אדוני?

2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
האם אתה רוצה לשמור על הקשר שלך
לעולם הקסטאיסטי, ההומופובי,

2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
או...

2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
לעבור לעולם החדש
חיבור Wi-Fi?

2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
וואו!

2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
פוליטיקאי שילבו ידיים
עם האדם הפשוט.

2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
מְעוּלֶה!

2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
בכנות,
ראיתי מספיק בשביל חיים שלמים.

2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
אפרנה,

2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
ללא רשותך,

2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
חיבקתי את פראג'ה פעמים רבות
מסיבות אנוכיות.

2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
אבל היום,

2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
בהסכמתך,

2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
אפשר לחבק את חבר שלי?

2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
תודה, פראג'ה.

2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
תודה לך.

2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
אתה יכול גם לחבק אותו, נילו.

2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
אני לא צריך שום רשות.

2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
נכון, פאנדי?

2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
החלומות שלי עשויים להיות גדולים, מותק,

2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
אבל לא גדול מאהבתך.

2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
תזכור את זה תמיד.

2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
מובן?

2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
כרצונך...

2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
דבש!

2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
חתן!

2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
חתן!

2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
חתן!
מַהֲלָך!

2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
חתן!
אתה בסדר, חתן?

2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
הו, בנאדם!

2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
דודה,

2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
הוא לא החתן שלך!